1
00:00:46,250 --> 00:00:50,170
(Vocea lui Manami) Dacă m-aș putea întoarce pe cerul înstelat sclipitor

2
00:00:50,970 --> 00:00:53,560
De ce aș încerca să te țin aici?

3
00:00:54,930 --> 00:00:58,310
Dacă aș putea scăpa de suferința acestei lumi

4
00:00:58,390 --> 00:01:01,600
De ce ar trebui să ne întristăm această despărțire?

5
00:01:03,060 --> 00:01:06,270
Stelele de pe Pământ pe care le-ai lăsat în urmă

6
00:01:06,360 --> 00:01:11,780
Fie ca ea să continue să strălucească puternic și să lumineze multe căi în viitor.

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,250
Vă dedic aceste lacrimi.

8
00:01:38,260 --> 00:01:40,390
(Sunet de deschidere a unei uși glisante)

9
00:01:41,020 --> 00:01:42,810
(Kawato) Bine, hai să mergem.

10
00:01:43,730 --> 00:01:45,230
Mă vei conduce?

11
00:01:45,310 --> 00:01:47,400
(Masashi) Unde te duci?

12
00:01:47,480 --> 00:01:48,820
(Kawafuji) S-a hotărât deja, nu-i așa?

13
00:01:49,570 --> 00:01:50,950
Hei?

14
00:01:56,410 --> 00:01:58,750
(Kawafuji) Va fi în curând

15
00:01:59,950 --> 00:02:01,700
(Manami) Kawafuji

16
00:02:01,790 --> 00:02:05,590
Am făcut o promisiune cu Shin.

17
00:02:06,380 --> 00:02:09,760
Cu siguranță te voi duce acolo.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,590
Întotdeauna ai spus că vrei să mergi, nu-i așa?

19
00:02:17,430 --> 00:02:20,980
Uite, o poți vedea acum.

20
00:02:22,680 --> 00:02:24,060
Koshien

21
00:03:03,770 --> 00:03:09,780
(audio TV)

22
00:03:12,900 --> 00:03:14,230
(Comentariu) A intrat sus în câmpul din dreapta centru.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
Centru, dreapta: Hiyama

24
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
(Sunet de lovire a mingii)
(Manami) OK

25
00:03:26,160 --> 00:03:27,450
Bine

26
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
încă unul

27
00:04:12,790 --> 00:04:16,710
(Shintaro)
Da, da, da, da, da

28
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
(Membru de club) Yokota

29
00:04:28,060 --> 00:04:30,310
(Aplauze și urale)

30
00:04:30,400 --> 00:04:34,530
(Performanță de fanfară)

31
00:04:34,610 --> 00:04:37,070
(Majoreta) Yokota~

32
00:04:37,150 --> 00:04:41,910
(Vocea lui Manami)
Nu voi uita niciodată acea vară, nici acum.

33
00:04:43,240 --> 00:04:45,580
(Comentariu) Lovitorul de neclintit al lui Kagoshima Jitsugyo, Yokota

34
00:04:46,950 --> 00:04:48,120
(Sunet de lovire a mingii)
Yokota lovește mingea.

35
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Va fi un mare succes

36
00:04:50,330 --> 00:04:53,460
Mingea lovită în dreapta-centru câmpului crește din ce în ce mai sus.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,880
A zburat peste capul lui Light.

38
00:04:55,960 --> 00:04:57,550
Speedy Yokota decolează într-un ritm rapid

39
00:04:57,630 --> 00:05:00,510
A lovit baza a doua și
a intrat cu capul înainte în poartă.

40
00:05:00,590 --> 00:05:01,430
(Arbitru) În siguranță
triplu

41
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
Triplu

42
00:05:02,090 --> 00:05:02,920
(Shintaro) Dasss

43
00:05:03,010 --> 00:05:05,600
(Comentariu în direct) Liceul Kagoshima Jitsugyo
vizează apariția lor mult așteptată de Koshien.

44
00:05:05,680 --> 00:05:08,470
Yokota va conduce echipa din nou astăzi.

45
00:05:14,270 --> 00:05:17,440
(Aplauze)

46
00:05:17,530 --> 00:05:19,870
- (Shintaro) OK
- (Hana) Felicitări!

47
00:05:21,030 --> 00:05:22,570
(Hua) Este în sfârșit finala!

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,870
Oh!

49
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
(Chisa) Fă tot posibilul!

50
00:05:29,250 --> 00:05:30,170
(Shintaro) Ah...

51
00:05:34,000 --> 00:05:37,840
Dacă voi câștiga mâine, îmi voi mărturisi sentimentele.

52
00:05:38,590 --> 00:05:39,470
Da.

53
00:05:40,130 --> 00:05:41,590
huh? Ce?

54
00:05:41,670 --> 00:05:42,710
Asta e singura varianta.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,430
Altfel, Yokota
va continua să zăbovească pentru tot restul vieții.

56
00:05:46,760 --> 00:05:48,350
- (Shintaro) Taci
- (Hana) Hmph...

57
00:05:48,430 --> 00:05:50,180
Mult succes!

58
00:05:54,100 --> 00:05:56,850
Vă rugăm să ne lăsați să câștigăm mâine.

59
00:05:57,650 --> 00:06:01,910
Pentru această zi,
Shintaro lucra de când avea trei ani.

60
00:06:01,990 --> 00:06:06,370
Am aruncat liliacul de mii, zeci de mii de ori.

61
00:06:07,700 --> 00:06:12,580
Cu siguranță vom câștiga mâine și
du-te la Koshien!

62
00:06:12,660 --> 00:06:14,910
Vă mulțumesc anticipat.

63
00:06:15,000 --> 00:06:20,210
(Sirene care semnalează începutul meciului)

64
00:06:20,300 --> 00:06:21,680
(Shintaro) Hai să mergem!

65
00:06:21,760 --> 00:06:23,260
(Membrii clubului) Da!

66
00:06:23,340 --> 00:06:26,180
(aplauze)

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
- (Majorete) Loviți-o tare, Yokota!
- (Manami) Du-te, Shintaro!

68
00:06:28,850 --> 00:06:31,520
- (Majorete) Yokota, Yokota!
- (Manami) Shintaro!

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,900
(Performanță de fanfară)

70
00:06:35,980 --> 00:06:37,900
(Majorete) Yokota

71
00:06:40,150 --> 00:06:43,990
(Vocea lui Manami) 23 iulie 2013

72
00:06:44,610 --> 00:06:49,530
Ziua finalei Kagoshima Prefectural Tournament, cu un loc în turneul Koshien în joc.

73
00:06:50,660 --> 00:06:54,210
Shintaro, căruia i s-a încredințat poziția numărul 4 încă din primul său an,

74
00:06:55,290 --> 00:06:59,800
Nu am reușit niciodată să obțin un bilet pentru Koshien.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,010
(Sunet de joc cu mingea)

76
00:07:01,090 --> 00:07:05,800
(Noroc)
(comentator)
Lovitura lui Yokota este una mare spre terenul stânga-centru.

77
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Gard, o săritură

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,390
Deodată, al treilea aluat,
Căpitanul Fukunaga, s-a întors.

79
00:07:10,470 --> 00:07:11,300
Yokota vizează Koshien, visul lui de mult prețuit.

80
00:07:11,310 --> 00:07:12,600
(Arbitru) În siguranță!
Yokota se îndreaptă spre Koshien, împlinindu-și visul de mult timp.

81
00:07:12,680 --> 00:07:14,010
(Shintaro) Da!
O lovitură uriașă!

82
00:07:14,020 --> 00:07:14,600
O lovitură uriașă

83
00:07:14,680 --> 00:07:18,350
Cu două ieșiri,
al 3-lea și al 4-lea bataie au marcat primul run.

84
00:07:18,440 --> 00:07:23,110
(Aplauze și urale)

85
00:07:23,190 --> 00:07:26,030
(Tanaka)
El este un slugger surprinzător de crud.

86
00:07:26,900 --> 00:07:28,320
(Mako) Da!

87
00:07:28,410 --> 00:07:29,830
Am luat conducerea cu 2-0.

88
00:07:29,910 --> 00:07:31,620
Acesta este uriaș!

89
00:07:31,700 --> 00:07:35,540
In sfarsit iese la vedere...
Se întâmplă în sfârșit, Shintaro!

90
00:07:35,620 --> 00:07:38,040
- (Mako) Shintaro!
- (Manami) Ah!

91
00:07:38,120 --> 00:07:40,370
Este Koshien!

92
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
(Comentariu) Yokota a lovit trei triple în acest turneu.

93
00:07:45,510 --> 00:07:47,930
A mai lovit o triplă în acest meci final .

94
00:07:48,010 --> 00:07:50,300
A lovit patru triple.

95
00:07:50,390 --> 00:07:53,390
Asul liceului Shonan este Yamashita.

96
00:07:53,470 --> 00:07:55,760
El a lovit.

97
00:07:55,850 --> 00:08:00,900
In sfarsit,
Liliacul lui Yokota se legăna prin aerul gol la o minge curbă.

98
00:08:05,150 --> 00:08:06,610
Un șurub, nu...

99
00:08:08,990 --> 00:08:11,330
(comentator)
Acum, vine un moment palpitant: partea de jos a celei de-a 9-a reprize.

100
00:08:11,410 --> 00:08:14,460
3-3,
2 ieșiri, alergători pe baza a 2-a și a 3-a.

101
00:08:14,540 --> 00:08:17,630
Dacă alergătorul de pe baza a treia înscrie,
jocul se termină în acel moment.

102
00:08:17,710 --> 00:08:22,130
Shonan High School se apropie de cea de-a 18-a apariție la turneul Summer Koshien, cea mai mare pentru orice echipă din prefectură și prima sa apariție în patru ani.

103
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Fukunaga încolțit

104
00:08:24,300 --> 00:08:28,470
Aluatul este Yamashita.
Yamashita l-a atacat până în acest moment.

105
00:08:28,970 --> 00:08:30,060
(Sunet al mingii lovite
) Între baza a treia și opritorul scurt

106
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
A treia lovitură

107
00:08:31,760 --> 00:08:34,260
Interrupția scurtă nu poate ajunge la prima bază.

108
00:08:34,350 --> 00:08:37,350
Alergatorul pe al treilea
baza punctează runda câștigătoare.

109
00:08:37,430 --> 00:08:42,310
(Noroc)
Câștigă la plecare Câștigă la plecare

110
00:08:42,400 --> 00:08:47,320
După o pauză de patru ani, echipa care și-a asigurat cea de-a 18-a apariție la turneul Summer Koshien — cea mai mare pentru orice echipă din prefectură — este...

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,610
Liceul Shonan

112
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Leagănul hotărât al lui Yamashita

113
00:08:51,360 --> 00:08:52,070
(Manami) Ah...
Leagănul hotărât al lui Yamashita

114
00:08:52,070 --> 00:08:52,150
(Manami) Ah...

115
00:08:52,160 --> 00:08:52,950
(Manami) Oh...
Echipa Kagoshima Jitsugyo se prăbușește.

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
Echipa Kagoshima Jitsugyo se prăbușește.

117
00:08:54,740 --> 00:09:00,290
Liceul Kagoshima Jitsugyo, care a fost atât de aproape, dar tocmai a ratat turneul Koshien.

118
00:09:00,370 --> 00:09:04,000
Liceul Kagoshima Jitsugyo, condus de asul și principalul slugger Shintaro Yokota,

119
00:09:04,090 --> 00:09:06,680
Am vărsat lacrimi în meciul final.

120
00:09:06,750 --> 00:09:10,710
(Aplauze)

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,840
Frumos joc, frumos joc

122
00:09:23,810 --> 00:09:25,060
(Vocea lui Manami) 24 octombrie 2013
Proiect de întâlnire

123
00:09:25,060 --> 00:09:26,310
(audio TV/comentarii)
Tohoku Rakuten
(Vocea lui Manami) 24 octombrie 2013
Proiect de întâlnire

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
(Vocea lui Manami) 24 octombrie 2013
Proiect de întâlnire

125
00:09:27,320 --> 00:09:29,610
Yuki Matsui, ulcior
(exprimat de Manami) - 24 octombrie 2013 -
Proiect de întâlnire

126
00:09:30,440 --> 00:09:33,780
Pentru Shintaro, al cărui vis de a juca în turneul Koshien
a fost spulberat...

127
00:09:33,860 --> 00:09:37,280
Următorul meu obiectiv
a fost să devin profesionist.

128
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
(Director) Yokota! Yokota!
Ce naiba faci acolo?!

129
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Proiectul este pe cale să înceapă!

130
00:09:50,300 --> 00:09:55,050
Selecția rundei a doua (gazdă):
Hanshin Tigers - Shintaro Yokota

131
00:09:55,140 --> 00:09:56,810
(Gazdă) Outfielder
(Reporter) Hanshin, Hanshin, Hanshin!

132
00:09:56,890 --> 00:10:01,150
(Aplauze)
Hanshin este pe locul doi! Yokota Hanshin este pe locul doi!

133
00:10:03,890 --> 00:10:05,890
Yokota a fost recrutat de Hanshin Tigers în runda a doua!

134
00:10:05,980 --> 00:10:08,150
- (Masayuki) Locul 2!?
- (Principal) Hanshin!

135
00:10:08,230 --> 00:10:10,360
(Manager)
Da, sunt Tigrii Hanshin!

136
00:10:10,440 --> 00:10:12,780
- (Director) Uimitor!
- (Masayuki) Locul doi!

137
00:10:12,860 --> 00:10:15,820
- (Manami) Oh!
- (Director) Wow, asta e grozav, asta e grozav.

138
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
Felicitări!

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
(Membrii clubului) Hei, hei!

140
00:10:19,990 --> 00:10:23,330
Yay! Yay!

141
00:10:23,410 --> 00:10:25,700
Yay! Yay!

142
00:10:27,250 --> 00:10:29,040
(Masayuki) A fost visul meu.

143
00:10:30,420 --> 00:10:33,550
Acum nu se mai poate.

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,140
Oftat...

145
00:10:48,310 --> 00:10:52,520
Vă încredințez continuarea acestui vis.

146
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Da

147
00:11:00,950 --> 00:11:02,080
Da

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,630
Bine!

149
00:11:08,710 --> 00:11:12,300
Usshi usshi usshi

150
00:11:12,380 --> 00:11:18,390
(Sunet declanșator)

151
00:11:19,640 --> 00:11:24,350
(Endo)
A primit numărul 24, zeul care lovește ciupirea, de la Shinjiro Hiyama?

152
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Ei par să aibă așteptări mari pentru asta.

153
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
(Către Shintaro)...

154
00:11:32,650 --> 00:11:36,950
Mi s-a dat numărul 24, care este numărul de tricou al domnului Hiyama.

155
00:11:37,450 --> 00:11:42,620
Wow, minunatul număr 24

156
00:11:44,330 --> 00:11:50,040
Aș vrea să las în urmă un rezultat dezamăgitor, dezamăgitor.

157
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
(râsete)

158
00:11:53,210 --> 00:11:55,710
Se potrivește, nu-i așa? Hahaha...

159
00:11:56,800 --> 00:11:59,470
(Vocea lui Manami) ianuarie 2014

160
00:12:00,640 --> 00:12:03,230
Cu doar bâta de baseball a tatălui său în mână...

161
00:12:03,310 --> 00:12:07,230
Shintaro
a pășit în lumea baseballului profesionist.

162
00:12:08,890 --> 00:12:12,850
Începând de astăzi,
Mă voi muta în căminul jucătorilor, Kofuso.

163
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
(Hojo) Nu?

164
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
(Hojo) Ce e, tu?

165
00:12:21,370 --> 00:12:23,750
Nu știu cum să intru în cămin.

166
00:12:24,330 --> 00:12:26,120
huh? Ce?

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Unde este intrarea în cămin?

168
00:12:29,330 --> 00:12:33,330
Ai un accent foarte puternic!
De unde ești?

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Acesta este Kagoshima.
Acesta este Liceul Kagoshima Jitsugyo.

170
00:12:36,550 --> 00:12:38,050
Ah, Liceul Kagoshima Jitsugyo.

171
00:12:38,130 --> 00:12:42,300
Eu sunt Hojo, Fumiya Hojo

172
00:12:42,390 --> 00:12:45,060
Da, multumesc.

173
00:12:45,560 --> 00:12:47,060
Ah, șef de cămin

174
00:12:47,140 --> 00:12:48,890
- (Cap de dormitor) Ui
- (Hojo) Nou venit

175
00:12:50,060 --> 00:12:51,850
(Cap de cămin) Oh!

176
00:12:51,940 --> 00:12:53,480
Vă mulțumesc anticipat.

177
00:12:54,360 --> 00:12:56,740
Este cu adevărat uriaș!

178
00:12:56,820 --> 00:12:59,240
(Shintaro) Da
(râsete)

179
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Vă rugăm să vă faceți bagajele înainte de cină.

180
00:13:02,320 --> 00:13:03,200
Da

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
În acest fel

182
00:13:06,790 --> 00:13:08,830
- (Șeful căminului) Hei... Intră
- (Shintaro) Mulțumesc

183
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
(Shintaro) Da

184
00:13:13,420 --> 00:13:15,170
(Șeful căminului) Fă tot posibilul, începător!

185
00:13:15,250 --> 00:13:16,710
Ah, da!

186
00:13:16,800 --> 00:13:19,050
- (Shintaro) Aș dori un castron de vită și niște tăiței udon, te rog.
- (Angajat) Da, vă rog.

187
00:13:19,920 --> 00:13:22,460
Wow... Mănânci mult!

188
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Vă mulțumim pentru munca grea!

189
00:13:24,930 --> 00:13:27,270
Oh, corect... A fost Yokota?

190
00:13:27,350 --> 00:13:31,060
Da, sunt Shintaro Yokota.
Încântat de cunoştinţă.

191
00:13:31,140 --> 00:13:32,270
Este gustos?

192
00:13:32,350 --> 00:13:34,770
Este delicios. Totul este o sărbătoare.

193
00:13:34,860 --> 00:13:36,450
Nu am mai mâncat niciodată o mâncare atât de delicioasă.

194
00:13:36,520 --> 00:13:38,810
Ce fel de mâncare mănânci de obicei?

195
00:13:38,900 --> 00:13:42,150
Achoo!

196
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
(Manami) Ah...
(sunet de adulmecare)

197
00:13:46,870 --> 00:13:49,500
Cineva a bârfit despre asta, hehe...

198
00:13:49,580 --> 00:13:52,170
(fluier)
(striga)

199
00:13:55,380 --> 00:13:56,920
(Umeno) Minge bună!

200
00:14:04,220 --> 00:14:06,350
(Hirata) Urmează, Yokota! Încercați!

201
00:14:06,430 --> 00:14:07,560
(Shintaro) Da!

202
00:14:11,230 --> 00:14:12,270
Vă rog!

203
00:14:18,270 --> 00:14:24,320
(Endo) Un jucător talentat care excelează la lansare, lovire și alergare — o triplă amenințare.

204
00:14:24,410 --> 00:14:26,750
Potențialul este incredibil.

205
00:14:27,240 --> 00:14:31,370
Dar cât de departe poate merge ca profesionist?

206
00:14:31,450 --> 00:14:32,830
Sa vedem ce poti face...

207
00:14:37,670 --> 00:14:39,130
(Sunet de joc cu mingea)

208
00:14:42,720 --> 00:14:46,020
- (Endo) Oh, chiar?
- (Segawa și alții) Oh

209
00:14:46,590 --> 00:14:47,420
Haha...

210
00:14:48,430 --> 00:14:49,560
(Sunet de joc cu mingea)

211
00:14:52,310 --> 00:14:53,810
(Sunet de joc cu mingea)

212
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
(Hojo) Ah...

213
00:14:56,270 --> 00:14:57,940
Este un fel de monstru...?

214
00:14:58,520 --> 00:15:00,230
(Hojo) Bine, Yoko

215
00:15:00,820 --> 00:15:03,570
Curățenia și joburile ciudate sunt, de asemenea, responsabilitatea noilor angajați.

216
00:15:03,650 --> 00:15:04,480
Da

217
00:15:05,240 --> 00:15:08,330
Profesioniștii nu au tăiat nicio clipă în ceea ce fac.

218
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Da

219
00:15:10,580 --> 00:15:11,660
Hojo-san

220
00:15:12,580 --> 00:15:13,790
ce-i treaba?

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
Mâinile mele s-au oprit din mișcare.

222
00:15:19,840 --> 00:15:21,430
Ai spus asta, ticălosule!

223
00:15:21,500 --> 00:15:23,040
(Shintaro) Este adevărat!

224
00:15:23,710 --> 00:15:24,590
(Hojo) Urya!

225
00:15:24,670 --> 00:15:26,130
Hojo-san, Hojo-san!

226
00:15:27,380 --> 00:15:30,430
- (Directorul căminului) Mănânci mult!
- (Shintaro) Da

227
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Ei mănâncă la nesfârșit!

228
00:15:33,100 --> 00:15:37,690
(Umeno și alții) 1 2 3 4

229
00:15:39,650 --> 00:15:43,070
(Sunet de deschidere a ușii)
(Hojo și alții) Yeeee

230
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
(Shintaro) Ce este?

231
00:15:44,190 --> 00:15:46,280
- (Hojo) Voi mânca niște dulciuri.
- (Shintaro) Nu, de ce aici?

232
00:15:47,320 --> 00:15:49,070
Ah! Nu deschide geanta acolo!

233
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
- (Hojo și alții) Ahh!
- (Shintaro) Oh, am vărsat-o!

234
00:15:51,160 --> 00:15:54,210
(Aplauze)
(Umeno și alții)
Da da da Yokota Yokota

235
00:15:54,290 --> 00:15:56,130
(Aplauze)
(Umeno și alții) Yokota Yokota

236
00:15:56,210 --> 00:15:58,000
(Noroc)

237
00:15:58,080 --> 00:16:01,710
(Umeno și alții) Hojo Hojo

238
00:16:01,790 --> 00:16:03,830
Hei!

239
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
(Sunet de joc cu mingea)

240
00:16:06,380 --> 00:16:08,590
(Jucători) E grozav, Shintaro!

241
00:16:10,140 --> 00:16:12,480
Dar chiar zboară bine...

242
00:16:12,550 --> 00:16:15,680
Da, tipul patetic intră.

243
00:16:15,680 --> 00:16:16,180
(Noroc)
Da, tipul patetic intră.

244
00:16:16,180 --> 00:16:16,260
(Noroc)

245
00:16:16,270 --> 00:16:17,360
(Noroc)
(Shintaro)
Poți te rog să te oprești?

246
00:16:17,430 --> 00:16:19,520
(Iwasada) Ce om patetic.

247
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
(Nakatani)
Astept un rezultat dezamagitor!

248
00:16:21,310 --> 00:16:22,140
(râsete)

249
00:16:22,230 --> 00:16:23,610
Vă rog opriți-vă.

250
00:16:23,690 --> 00:16:27,240
♪ Rokko Oroshi

251
00:16:27,320 --> 00:16:30,570
♪ Cu o atitudine atrăgătoare și plină de spirit~

252
00:16:32,530 --> 00:16:34,820
E în sfârșit aici! Koshien

253
00:16:35,950 --> 00:16:37,240
A fost un vis, nu-i așa?

254
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
(Shintaro) Da

255
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
- (Masayuki) Sunt acasă
- (Manami) Ah, aici

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,930
(Anunț)
Vom anunța acum o înlocuire pentru jucătorii Hanshin Tigers.

257
00:16:50,010 --> 00:16:52,100
- (Manami) Este Shintaro! Shintaro!
- (Masayuki) O, un alergător de ciupit!

258
00:16:52,180 --> 00:16:53,010
(Anunț)
Primul alergător

259
00:16:53,100 --> 00:16:53,850
Înlocuirea lui Hidaka:
Yokota

260
00:16:53,850 --> 00:16:55,270
Înlocuind Hidaka,
Yokota
(Manami)
va apărea acum! Shintaro

261
00:16:55,260 --> 00:16:55,340
Înlocuirea lui Hidaka:
Yokota

262
00:16:55,350 --> 00:16:55,980
Înlocuirea lui Hidaka:
Yokota
De ce
nu ai spus asta mai devreme!

263
00:16:55,970 --> 00:16:57,510
De ce
nu mi-ai spus mai devreme!

264
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Nu pot să cred că pot juca într-un joc Koshien.

265
00:17:00,690 --> 00:17:02,730
Am vrut să merg să-l văd!

266
00:17:03,520 --> 00:17:06,400
Oh... Poți să pleci mâine?

267
00:17:06,480 --> 00:17:10,280
Nu, nu există nicio garanție că voi putea ieși mâine.

268
00:17:10,360 --> 00:17:12,240
Presupun că da.

269
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
(Masayuki) Hmph...

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,530
Koshien, nu...

271
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Asta e uimitor!

272
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
Chiar si-a indeplinit visul...

273
00:17:27,800 --> 00:17:32,640
(Vocea lui Manami) Așa este, Shintaro
și-a îndeplinit cu succes visul.

274
00:17:33,470 --> 00:17:37,930
Visul de a juca la Koshien, un vis care trebuia
au fost spulberate.

275
00:17:42,810 --> 00:17:45,860
(Sunet de expirare)

276
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
(Shintaro) Haaah...

277
00:17:52,360 --> 00:17:53,700
Yokota

278
00:17:53,780 --> 00:17:55,570
(Shintaro) Vă mulțumesc pentru munca grea.

279
00:17:55,660 --> 00:17:58,500
Cum a fost prima dată la Koshien?

280
00:17:58,580 --> 00:18:01,420
Da, a fost greu.

281
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
Ce

282
00:18:02,750 --> 00:18:06,050
Mingea profesionistă a fost complet diferită.

283
00:18:06,130 --> 00:18:07,510
Este rapid?

284
00:18:07,590 --> 00:18:11,510
Doar mă uitam, dar...
Nu simțeam că pot să-l lovesc.

285
00:18:12,010 --> 00:18:14,850
Este complet diferit de baseballul din liceu.

286
00:18:14,930 --> 00:18:19,060
Nu poți continua să te comporți ca eroul lui Kagoshima Jitsugyo pentru totdeauna.

287
00:18:19,140 --> 00:18:21,230
nu e adevarat...

288
00:18:21,310 --> 00:18:24,230
Dacă există o minge curbă pe care nu o poți lovi
...

289
00:18:24,310 --> 00:18:25,850
Indiferent cât de mult ai aștepta un lanț drept...

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,860
Nu o vor mai aduce niciodată în discuție.

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,940
Toată lumea
va putea lovi mingea.

292
00:18:31,030 --> 00:18:33,410
(râsete)

293
00:18:34,320 --> 00:18:36,280
E simplu.

294
00:18:37,490 --> 00:18:41,290
Nu pot fi Superman și
Nu am nevoie.

295
00:18:46,000 --> 00:18:49,630
Baseballul este totul despre strategie.
Folosește-ți mai mult capul.

296
00:18:49,710 --> 00:18:53,170
1 joc, 1 joc, 1 la bata, 1 la bata

297
00:18:53,260 --> 00:18:56,760
Cu siguranță vor fi noi perspective și descoperiri.

298
00:18:57,890 --> 00:18:58,980
‎頭…

299
00:19:00,310 --> 00:19:02,770
Nu lăsa meciul să se termine așa fără incidente.

300
00:19:03,480 --> 00:19:04,770
Este frumos.

301
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
(Shintaro) Da...

302
00:19:08,150 --> 00:19:11,400
- (Hirata) Nu exagera prea mult.
- (Shintaro) Da.

303
00:20:07,330 --> 00:20:09,460
- (Shintaro) Hojo-san
- (Hojo) Nu?

304
00:20:10,210 --> 00:20:14,260
(Shintaro) Nu sunt... nu prea inteligent.

305
00:20:15,460 --> 00:20:16,880
(Hojo) Așa este.

306
00:20:19,340 --> 00:20:20,550
(Shintaro) De aceea

307
00:20:22,350 --> 00:20:26,230
Nu înțeleg ce înseamnă să-ți folosești capul în baseball.

308
00:20:27,230 --> 00:20:28,520
(Hojo) Și eu

309
00:20:30,230 --> 00:20:31,770
(Shintaro) Ce ar trebui să fac?

310
00:20:32,980 --> 00:20:34,110
(Hojo) Hmm...

311
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Da.

312
00:20:44,370 --> 00:20:47,370
Ei bine, oricum...

313
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Să leagăn liliacul?

314
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
Da

315
00:21:08,480 --> 00:21:11,780
- (Hojo) Ah, îţi spun asta
- (Shintaro) Da

316
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
(Hojo) Voi merge înainte.

317
00:21:22,990 --> 00:21:24,490
te voi depăși.

318
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
(Hojo) Hmph...

319
00:21:38,960 --> 00:21:41,630
Du-te, începător!

320
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
(Public)
Yokota! Merge!

321
00:21:45,890 --> 00:21:49,480
(Aplauze și urale)

322
00:21:49,560 --> 00:21:52,020
(Sunet al mingii lovite)
(Aplauze și urale)

323
00:21:54,440 --> 00:21:56,110
Iată că vine, iată că vine!

324
00:21:56,690 --> 00:21:58,730
- (Hojo) Tu
- (Shintaro) Bună treabă

325
00:21:58,820 --> 00:22:00,990
A lovit trei home run-uri astăzi!

326
00:22:01,070 --> 00:22:03,530
Da, bine,
Mi s-a permis să-l lovesc.

327
00:22:03,610 --> 00:22:07,450
(Yasui) Hei,
Yokota este în ligile minore, nu-i așa?

328
00:22:07,530 --> 00:22:09,660
Nu avem cum să acoperim întreaga pagină.

329
00:22:09,750 --> 00:22:12,040
Nu, Yokota este cel mai bun.

330
00:22:12,120 --> 00:22:15,830
El va deveni un jucător vedetă în curând!
Să-l punem pe prima pagină!

331
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Esti un idiot?

332
00:22:19,590 --> 00:22:20,840
Managerul Kanemoto!

333
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
- (Kanemoto) Ah, stai jos, stai jos, stai jos
- (jucători) Bună treabă tuturor

334
00:22:23,930 --> 00:22:26,680
(Kanemoto) Stai jos, stai jos, stai jos, stai jos!

335
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
(Jucători) Scuzați-mă.

336
00:22:29,720 --> 00:22:33,220
(Kanemoto) Bucurați-vă de cina și
bea si o bere.

337
00:22:33,810 --> 00:22:36,360
Oricât de dură este practica

338
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
Hei, chiar dacă încurci într-un meci și
nu primesti rezultatele...

339
00:22:40,440 --> 00:22:43,360
Bucură-te de mesele tale; asta e o regula de aur.

340
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
- (Kanemoto) Ascultă
- (Jucători) Da

341
00:22:47,160 --> 00:22:48,700
Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă

342
00:22:49,330 --> 00:22:51,790
(Jucători) Hai să mâncăm!

343
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Ascultă-l în timp ce mănânci.

344
00:22:55,330 --> 00:23:00,710
Actuala echipă Hanshin Tigers
îi lipsește un jucător care să poată fi pilonul atacului lor.

345
00:23:02,050 --> 00:23:04,220
- (Kanemoto) Yokota
- (Shintaro) Da

346
00:23:05,090 --> 00:23:06,840
(Kanemoto) Poți să dai un home run?

347
00:23:08,180 --> 00:23:09,430
Da

348
00:23:10,010 --> 00:23:11,720
A fi capricios este o problemă.

349
00:23:12,270 --> 00:23:16,020
Avem nevoie de cineva care poate lovi cu îndrăzneală și încredere.

350
00:23:17,900 --> 00:23:19,440
O să dau totul.

351
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Bine

352
00:23:22,730 --> 00:23:26,480
(Noroc)

353
00:23:30,620 --> 00:23:32,370
‎-（華）千沙
‎-（千沙）華

354
00:23:32,450 --> 00:23:33,910
Uite, uite, uite
aceasta.

355
00:23:34,000 --> 00:23:38,420
Cred că ar fi fericiți dacă i-ați contacta.

356
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
n/a…

357
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Nu

358
00:23:42,880 --> 00:23:43,760
(Vocea lui Manami)
Și apoi...

359
00:23:43,840 --> 00:23:46,130
In sfarsit,
a venit ziua aceea.

360
00:23:46,220 --> 00:23:47,850
Acesta este al treilea an al meu ca profesionist.

361
00:23:47,930 --> 00:23:51,810
Shintaro
și-a asigurat o poziție de start în jocul de deschidere.

362
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
(Anunț) Shintaro Yokota!

363
00:23:55,180 --> 00:23:58,770
(Aplauze și urale)

364
00:23:58,850 --> 00:24:00,690
Shintaro!

365
00:24:01,270 --> 00:24:02,810
Merge!

366
00:24:02,900 --> 00:24:09,030
(Noroc)

367
00:24:18,080 --> 00:24:19,210
(Comentariu de) Shintaro Yokota

368
00:24:19,290 --> 00:24:21,880
El a fost ales titular ieri și astăzi.

369
00:24:21,960 --> 00:24:23,500
Nu au existat hit-uri până acum.

370
00:24:23,590 --> 00:24:24,670
(Sunet de lovire a mingii)
Spre oprire scurtă

371
00:24:24,750 --> 00:24:28,090
O lovitură moale,
Yokota își reajustează strânsoarea pe opritorul scurt, alergând cu toată puterea.

372
00:24:28,180 --> 00:24:29,970
(Noroc)
În siguranță! Înregistrat ca hit.

373
00:24:30,050 --> 00:24:31,180
(Tanaka) Da...
Am primit primul meu hit de când am devenit profesionist.

374
00:24:31,180 --> 00:24:31,760
Am primit primul meu hit ca profesionist.

375
00:24:31,850 --> 00:24:35,150
Primul hit al lui Yokota a fost câștigat prin efort și muncă grea.

376
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
Da

377
00:24:36,730 --> 00:24:38,730
(Vocea lui Manami) Ziua 2 a turneului

378
00:24:38,810 --> 00:24:42,770
Shintaro
a obținut primul său hit mult așteptat.

379
00:24:44,110 --> 00:24:49,910
Cu toate acestea, zidul profesionalismului
era mai gros decât mi-am imaginat.

380
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
Hmm!

381
00:25:05,550 --> 00:25:08,760
A fost retrogradat în ligile minore în cel mai scurt timp...

382
00:25:08,840 --> 00:25:11,090
Ah, de ce nu pot lovi...?

383
00:25:11,180 --> 00:25:13,470
- (Kakefu) Yokota
- (Shintaro) Da

384
00:25:15,470 --> 00:25:19,560
(Kakefu)
Ce înseamnă pentru tine să faci un pas în farfurie? Este doar o sarcină de rutină?

385
00:25:20,100 --> 00:25:22,650
- (Shintaro) Huh...
- (Kakefu) Nu legăna liliacul atât de calm.

386
00:25:22,730 --> 00:25:25,780
Gândește-te mai mult. Joacă baseball cu creierul tău.

387
00:25:27,070 --> 00:25:28,450
imi pare rau...

388
00:25:28,530 --> 00:25:31,320
domnule Hirata
mi-a spus, de asemenea, să-mi folosesc capul.

389
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
Sincer să fiu, nu prea înțeleg.

390
00:25:33,990 --> 00:25:35,830
Oricât de greu ar fi, voi face ceea ce mi se spune să fac în practică.

391
00:25:35,910 --> 00:25:37,290
Voi da totul.

392
00:25:37,370 --> 00:25:40,960
În meciuri, mă duc după minge și
sprintează cu viteză maximă.

393
00:25:41,040 --> 00:25:43,790
Dar sunt un idiot...

394
00:25:43,880 --> 00:25:46,630
Dacă îl respingi drept o prostie,
asta e sfarsitul.

395
00:25:48,210 --> 00:25:52,460
Cei care se subjugează și devin supuși sunt
în cele din urmă doar fug.

396
00:25:53,090 --> 00:25:58,720
Observați situația de joc și abordarea ulciorului la acel moment.

397
00:25:59,560 --> 00:26:04,270
Care este cel mai bun mod de a câștiga puncte?

398
00:26:05,440 --> 00:26:10,860
Un profesionist este cineva care poate găsi cumva capacitatea de a o deduce.

399
00:26:22,750 --> 00:26:24,420
Te doare capul din nou?

400
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
E în regulă

401
00:26:27,500 --> 00:26:29,630
(Manami)
E ciudat, nici măcar nu sunt răcit.

402
00:26:31,090 --> 00:26:32,430
Unde este tatăl tău?

403
00:26:32,510 --> 00:26:34,760
Salutări și vizite

404
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
tata,
poate de anul acesta...

405
00:26:37,970 --> 00:26:42,060
S-ar putea să lucrez ca antrenor de echipă de baseball.

406
00:26:42,140 --> 00:26:43,180
(Shintaro) Oh, chiar?

407
00:26:43,270 --> 00:26:47,980
Este visul tatălui meu să-și ducă studenții la Stadionul Koshien.

408
00:26:49,690 --> 00:26:52,110
Nu m-ai învățat niciodată nimic.

409
00:26:57,990 --> 00:27:03,910
(Vocea lui Manami) Dacă eu
observase că ceva nu era în regulă cu acel copil în acel moment

410
00:27:05,370 --> 00:27:08,620
Poate că soarta ar fi putut fi diferită.

411
00:27:08,710 --> 00:27:09,840
Cred că asta de multe ori.

412
00:27:09,920 --> 00:27:11,260
Nu

413
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
Ah...

414
00:27:38,570 --> 00:27:39,990
Yokota-kun

415
00:27:41,870 --> 00:27:43,330
Mult timp nu ne vedem

416
00:27:44,790 --> 00:27:46,540
Te-ai întors?

417
00:27:46,620 --> 00:27:48,040
Da

418
00:27:49,380 --> 00:27:51,050
(Chisa) Ceva de genul...

419
00:27:51,630 --> 00:27:53,670
Ai crescut atât de mare!

420
00:27:54,460 --> 00:27:55,460
Ah...

421
00:27:59,800 --> 00:28:05,100
(Shintaro) Presiunea este diferită între jocurile de expoziție și jocul de deschidere.

422
00:28:05,640 --> 00:28:06,930
Presiune?

423
00:28:07,020 --> 00:28:09,310
(Shintaro)
Chiar dacă te gândești, cu siguranță poți să-l lovești...

424
00:28:09,400 --> 00:28:11,570
Este un bubuit și nu crește.

425
00:28:12,360 --> 00:28:13,740
(Chisa) Hmm...

426
00:28:14,230 --> 00:28:17,610
(Shintaro) Deci, cumva...

427
00:28:17,700 --> 00:28:20,330
Nu am reușit să performez atât de bine pe cât am sperat.

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,830
Serios?

429
00:28:23,910 --> 00:28:26,120
Scuze, nu m-am uitat deloc la televizor.

430
00:28:27,250 --> 00:28:28,290
vad...

431
00:28:29,540 --> 00:28:32,630
Dar au trecut doar doi ani, nu?

432
00:28:33,340 --> 00:28:36,890
E prea devreme pentru a fi deprimat, nu-i așa?

433
00:28:36,970 --> 00:28:38,810
Nu cumva adevărata competiție abia începe?

434
00:28:40,680 --> 00:28:42,770
A fost chemat la cantonamentul primei echipe.

435
00:28:43,390 --> 00:28:46,560
- (Shintaro) Să revenim anul acesta
- (Chisa) Da

436
00:28:46,640 --> 00:28:51,810
Ei bine, m-am obișnuit cu lucrurile și
managerul și antrenorii au așteptări mari de la mine.

437
00:28:51,900 --> 00:28:52,940
(Chisa) Da

438
00:28:53,020 --> 00:28:56,940
De asemenea, cred că anul acesta este crucial.

439
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Da

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,120
Te sprijin!

441
00:29:12,130 --> 00:29:13,300
(Shintaro) Hei

442
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
(Chisa) Nu?

443
00:29:16,250 --> 00:29:19,800
(Shintaro) Poți să vii la jocul de deschidere anul acesta?

444
00:29:21,550 --> 00:29:27,010
eu sunt
cu siguranță va juca în prima echipă anul acesta.

445
00:29:31,270 --> 00:29:33,020
Bine, mă duc.

446
00:29:34,270 --> 00:29:35,350
Serios?

447
00:29:35,440 --> 00:29:38,900
Da, îmi iau puțin timp liber și plec.

448
00:29:38,990 --> 00:29:40,120
promit

449
00:29:44,160 --> 00:29:45,080
Hmph...

450
00:29:45,160 --> 00:29:47,910
(Shintaro) Ei bine, voi da un home run.

451
00:29:48,500 --> 00:29:49,580
hehe...

452
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
- (Chisa) Da
- (Shintaro) Da

453
00:30:07,810 --> 00:30:09,140
bine...

454
00:30:10,230 --> 00:30:12,110
Oh, cămin
manager, La mulți ani!

455
00:30:12,190 --> 00:30:13,270
Felicitări

456
00:30:20,070 --> 00:30:22,280
(Hojo) Da!

457
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
(Shintaro) Da

458
00:30:24,910 --> 00:30:27,450
Este complet înfuriat!

459
00:30:28,200 --> 00:30:30,450
Sunt diferit anul acesta.

460
00:30:30,950 --> 00:30:33,830
Ce s-a întâmplat?

461
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
Vrei să auzi asta?

462
00:30:36,580 --> 00:30:39,290
Despre ce rânjiți?

463
00:30:39,380 --> 00:30:41,880
Ceva bun s-a întâmplat în orașul meu natal...

464
00:30:42,420 --> 00:30:44,630
Oh, în nici un caz!

465
00:30:44,720 --> 00:30:48,810
Domnul Hojo și-a atins în sfârșit ambiția de mult timp.

466
00:30:48,890 --> 00:30:50,980
- (Hojo) Uau!? Serios!
- (Shintaro) Da!

467
00:30:51,060 --> 00:30:52,480
- (Hojo) Fata aia?
- (Shintaro) Da

468
00:30:53,140 --> 00:30:56,390
Yoko! Cum a mers?

469
00:30:56,480 --> 00:30:59,190
Ei bine, nu voi spune nimic.

470
00:30:59,270 --> 00:31:00,650
- (Hojo) Spune-mi!
- (Shintaro) Nu pot să-ți spun.

471
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Spune-mi! Hei!

472
00:31:02,490 --> 00:31:04,530
- (Shintaro) Vai, asta doare...
- (Hojo) Hei, spune, hei

473
00:31:04,610 --> 00:31:05,820
(Shintaro) E destul de greu.

474
00:31:12,120 --> 00:31:14,160
(Kanemoto) Nu contează dacă ești veteran sau începător.

475
00:31:14,870 --> 00:31:17,120
Cei care nu se ridică
va fi aruncat fără milă.

476
00:31:17,210 --> 00:31:19,000
Cei care vin, vin acum.

477
00:31:20,840 --> 00:31:22,630
Cei care nu vin acum nu vor veni niciodată.

478
00:31:22,710 --> 00:31:25,380
Nu amâna ceea ce poți face acum.

479
00:31:27,050 --> 00:31:29,180
Să dăm totul în acest sezon.

480
00:31:30,220 --> 00:31:31,050
Asta e tot.

481
00:31:31,140 --> 00:31:32,680
- (Jucători) Da
- (Shintaro) Da

482
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
- (Umeno) Unu, unu, doi
- (Jucători) Unu, doi

483
00:31:40,230 --> 00:31:41,610
(Umeno) Unu, unu, unu, doi

484
00:31:41,690 --> 00:31:43,280
- (Umeno) Unu, doi
- (Jucători) Unu, doi

485
00:31:43,360 --> 00:31:44,610
(Umeno) Ichi Ichi

486
00:31:47,990 --> 00:31:51,330
(Jucători)
Da, frumos! Frumos!

487
00:31:53,540 --> 00:31:55,540
(Nakaya) Tori-san, e grozav!

488
00:31:56,660 --> 00:32:00,040
- (antrenor) Da, Hojo, frumos!
- (Nakaya) Da, frumos!

489
00:32:00,130 --> 00:32:01,920
Vă rog

490
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
Hei Yoko, încă dormi? Hei!

491
00:32:08,010 --> 00:32:09,680
- (Iwasada) Hei, trezește-te deja!
- (Shintaro) Îmi pare rău.

492
00:32:09,760 --> 00:32:10,890
- (Shintaro) Încă una te rog
- (Iwasada) Să mergem mai departe!

493
00:32:10,970 --> 00:32:12,470
(Jucător) Încă unul, încă unul

494
00:32:13,060 --> 00:32:14,310
(Jucători) Hei!

495
00:32:14,390 --> 00:32:16,140
(Segawa) Yokota nu se simte bine.

496
00:32:16,230 --> 00:32:19,610
(Majima) Tunurile au fost un șir de rateuri,
așa că în acest sezon chiar trebuie să facem ceva.

497
00:32:21,190 --> 00:32:25,030
(muzică de fundal în magazin)

498
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
Hei Yoko hoi

499
00:32:29,610 --> 00:32:31,150
(Shintaro) Da
(sunet de prăjire)

500
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
- (Endo) Ești bine?
- (Shintaro) Nu?

501
00:32:33,330 --> 00:32:35,460
(Endo)
Se pare că ești adânc în gânduri.

502
00:32:36,200 --> 00:32:38,290
Domnule Endo, este foarte perspicace.

503
00:32:38,370 --> 00:32:41,920
Nu, oricine poate vedea că e ciudat.

504
00:32:42,000 --> 00:32:45,130
Trebuie să recâștigăm încrederea în această tabără.

505
00:32:45,210 --> 00:32:47,750
Nu e ca și cum nu ar avea încredere în tine, nu?

506
00:32:47,840 --> 00:32:49,970
Dar ei păstrează așteptări dezamăgitoare.

507
00:32:50,050 --> 00:32:54,180
Sunt departe de genul de persoană pe care echipa vrea să fiu.

508
00:32:55,850 --> 00:32:56,940
Da, vorbește.

509
00:32:57,020 --> 00:32:57,730
Să mergem!

510
00:33:00,810 --> 00:33:01,640
Lovitură

511
00:33:01,730 --> 00:33:02,690
Catcher

512
00:33:05,230 --> 00:33:07,110
Da, OK!

513
00:33:07,190 --> 00:33:08,020
Hei

514
00:33:08,110 --> 00:33:09,820
Catcher!

515
00:33:16,370 --> 00:33:17,910
Ce este asta...?

516
00:33:20,000 --> 00:33:21,460
Bine!

517
00:33:24,380 --> 00:33:26,510
Da, OK

518
00:33:26,590 --> 00:33:27,800
(Toritani) Hei Yokota

519
00:33:29,220 --> 00:33:31,310
- (Toritani) Yokota
- (Hojo) Yoko!

520
00:33:31,380 --> 00:33:34,510
Ce s-a întâmplat?
De ce vă distanțezi?

521
00:33:34,600 --> 00:33:35,850
(Shintaro) Da?

522
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Nu

523
00:33:39,100 --> 00:33:42,150
Ceva nu e în regulă cu tine.

524
00:33:43,860 --> 00:33:45,070
Scuzați-mă

525
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
ceva

526
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Ochii mei...

527
00:33:50,450 --> 00:33:51,530
(Hojo) Nu?

528
00:33:52,110 --> 00:33:53,780
Ceva nu e în regulă cu ochii mei.

529
00:34:09,510 --> 00:34:11,010
(Kagiyama) Este o tumoare pe creier.

530
00:34:13,760 --> 00:34:15,180
Noushuyou?

531
00:34:16,430 --> 00:34:17,850
(Masayuki) Nu...

532
00:34:18,470 --> 00:34:22,390
Dar fiul meu are doar 21 de ani.

533
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Trebuie să fie un fel de greșeală.

534
00:34:25,270 --> 00:34:27,440
(Kagiyama) Eu
sper sa fie si asa.

535
00:34:28,520 --> 00:34:32,820
Cu toate acestea, acum este nevoie de un tratament imediat.

536
00:34:34,950 --> 00:34:36,040
(Manami) Ah...

537
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
Yokota-kun

538
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
Da

539
00:34:45,370 --> 00:34:50,040
Vă rog să uitați de baseball pentru moment.

540
00:34:52,880 --> 00:34:55,170
Acum este momentul să vă concentrați asupra tratamentului.

541
00:35:00,640 --> 00:35:02,060
Nu pot.

542
00:35:04,310 --> 00:35:06,230
Trebuie să joc baseball acum

543
00:35:06,310 --> 00:35:08,730
Trebuie să obțin rezultate anul acesta.

544
00:35:09,480 --> 00:35:11,820
Trebuie să mă ridic la înălțimea așteptărilor.

545
00:35:11,900 --> 00:35:13,860
- (Kagiyama) Yokota-kun
- (Shintaro) Baseball

546
00:35:14,820 --> 00:35:16,200
Vă rog să faceți posibil.

547
00:35:19,030 --> 00:35:21,320
Vreau să joc baseball.

548
00:35:21,410 --> 00:35:24,330
Nu, trebuie.

549
00:35:31,960 --> 00:35:33,210
(Araki) Nici măcar baseball...

550
00:35:33,300 --> 00:35:35,970
Doctorul spune că pune viața în pericol.

551
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
(Araki) Două operații

552
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
La început este
doar o procedură simplă.

553
00:35:42,470 --> 00:35:46,350
A doua intervenție chirurgicală implică deschiderea craniului pentru a îndepărta tumora.

554
00:35:46,440 --> 00:35:49,400
Probabilitatea de succes este de cincizeci și cincizeci.

555
00:35:51,070 --> 00:35:54,070
(Wakabayashi) În acest caz, ce
sunt perspectivele revenirii lui Yokota...?

556
00:35:54,150 --> 00:35:55,900
(Kanemoto) Nu avem de ales decât să credem

557
00:35:56,490 --> 00:35:57,490
(Wakabayashi) Da

558
00:35:58,410 --> 00:36:03,620
Indiferent de starea (Kanemoto) Yokota
se întoarce, vom...

559
00:36:04,750 --> 00:36:07,750
Să luptăm împreună fără să renunțăm până la capăt!

560
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
Ca să mă pot întoarce pe teren...

561
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Da

562
00:36:19,970 --> 00:36:24,680
(Vocea lui Manami) Shintaro
a suferit o intervenție chirurgicală de 12 ore.

563
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
(Manami) Shintaro!

564
00:36:32,650 --> 00:36:36,110
Shintaro, ai făcut o treabă grozavă!

565
00:36:36,650 --> 00:36:41,490
Operația a avut succes;
au îndepărtat toată tumora.

566
00:36:43,780 --> 00:36:46,070
Chiar ai făcut o treabă grozavă!

567
00:36:55,800 --> 00:36:57,010
Shintaro

568
00:37:00,470 --> 00:37:01,600
Invizibil

569
00:37:05,930 --> 00:37:09,730
nu pot vedea... nu pot vedea...

570
00:37:10,480 --> 00:37:13,320
E negru absolut... Nu văd nimic!

571
00:37:13,400 --> 00:37:14,610
Nu se poate vedea!?

572
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
(Shintaro) Nu văd nimic!
De ce?!

573
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
Invizibil Invizibil

574
00:37:21,070 --> 00:37:23,160
- (Shintaro) Nu văd, nu văd
- (Manami) Te rog

575
00:37:23,240 --> 00:37:24,620
(Shintaro) Nu văd

576
00:37:24,700 --> 00:37:26,080
- (Shintaro) Nu văd!
- (Manami) Calmează-te, Shintaro!

577
00:37:26,160 --> 00:37:30,210
Invizibil Invizibil Invizibil

578
00:37:30,290 --> 00:37:32,830
(Vocea lui Manami)
Shintaro în acest moment...

579
00:37:32,920 --> 00:37:37,420
am complet
a pierdut toată lumina și speranța.

580
00:37:37,510 --> 00:37:38,430
(Shintaro) Nu văd!

581
00:37:47,220 --> 00:37:49,720
(Endo) Oh, treabă bună,
Tanaka-san. Pot să vorbesc cu tine?

582
00:37:49,810 --> 00:37:52,600
Oh, Endo-kun, ce sa întâmplat?

583
00:37:52,690 --> 00:37:55,820
- (Endo) În ceea ce privește absența lui Yokota...
- (Tanaka) Ah, scuze.

584
00:37:55,900 --> 00:37:57,650
Nu am niciun comentariu despre asta acum.

585
00:37:57,730 --> 00:37:59,480
(Endo) Motivul absenței este boala

586
00:37:59,570 --> 00:38:01,320
În plus, o boală gravă

587
00:38:02,610 --> 00:38:06,610
Circula multe zvonuri, dar
cat de mult este adevarat?

588
00:38:06,700 --> 00:38:09,540
Prin urmare, nici un comentariu.

589
00:38:09,620 --> 00:38:13,420
(Endo)
Nu a fost văzut nici măcar o dată de când a plecat din cantonament.

590
00:38:14,170 --> 00:38:17,380
Chiar cred că voi ajunge la prima echipă în acest sezon.

591
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Fanii sunt și ei îngrijorați.

592
00:38:20,510 --> 00:38:22,180
Pe rețelele de socializare...

593
00:38:22,970 --> 00:38:24,470
Depresie sau ceva de genul ăsta.

594
00:38:25,180 --> 00:38:27,810
Există chiar zvonuri că ar fi încercat să se sinucidă...

595
00:38:33,690 --> 00:38:38,820
Este natura umană să-ți imaginezi ceva rău când este ascuns, nu-i așa?

596
00:38:46,320 --> 00:38:48,070
O vom anunta mai tarziu.

597
00:39:05,300 --> 00:39:08,010
Chisa... Ce sa întâmplat?

598
00:39:11,060 --> 00:39:12,390
Yokota

599
00:39:14,480 --> 00:39:16,230
Ochii tipului acela

600
00:39:18,060 --> 00:39:21,190
Se pare că starea lui Yokota este destul de gravă.

601
00:39:22,490 --> 00:39:25,530
În ceea ce privește viziunea,
este un efect secundar temporar.

602
00:39:25,610 --> 00:39:28,820
Cu siguranță va reveni la normal în timp.

603
00:39:28,910 --> 00:39:31,120
Nu există tratament pentru ea?

604
00:39:31,950 --> 00:39:33,740
Din nefericire

605
00:39:35,290 --> 00:39:36,540
Ochii...

606
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Voi putea să mă întorc?

607
00:39:42,380 --> 00:39:43,420
Da

608
00:39:46,880 --> 00:39:48,420
eu cred

609
00:39:49,680 --> 00:39:52,730
Yokota iubește baseballul.

610
00:39:52,810 --> 00:39:56,360
I-am dedicat cea mai mare parte a vieții.

611
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
Nu am renunțat încă.

612
00:39:58,940 --> 00:40:03,530
Văzându-l așa,
Nici eu nu vreau să renunț.

613
00:40:06,530 --> 00:40:08,950
Să ieșim afară din când în când.

614
00:40:09,030 --> 00:40:10,620
Mergem pe puntea de observație?

615
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(Shintaro) Chiar dacă merg acolo,
Nu pot vedea nimic.

616
00:40:14,290 --> 00:40:18,630
(Manami) Dar dacă ai aer curat afară,
se va schimba si starea ta de spirit.

617
00:40:19,330 --> 00:40:22,920
Este inutil indiferent ce faci;
nimic nu se va schimba.

618
00:40:23,000 --> 00:40:24,590
am terminat.

619
00:40:25,420 --> 00:40:29,340
Nimic nu sa terminat
încă! Abia începe!

620
00:40:29,430 --> 00:40:30,970
Se observă, dar se va îmbunătăți de acum înainte.

621
00:40:31,050 --> 00:40:32,140
(Shintaro) Când?

622
00:40:32,640 --> 00:40:34,020
Când te vei face mai bine?

623
00:40:34,100 --> 00:40:37,060
Nu se va întâmpla
, nu mi se va întâmpla niciodată!

624
00:40:37,140 --> 00:40:38,600
Nu pot vedea!

625
00:40:44,110 --> 00:40:45,360
eu

626
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
S-ar putea să fiu concediat.

627
00:40:49,200 --> 00:40:50,030
(Manami) Nu?

628
00:40:50,660 --> 00:40:53,160
(Shintaro)
În ultima vreme, nimeni din echipă nu a mai venit, nu?

629
00:40:53,700 --> 00:40:55,370
Presupun că au renunțat la mine.

630
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
Toată lumea
este doar să fii atent.

631
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
Nu... S-a terminat

632
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
am terminat.

633
00:41:08,630 --> 00:41:12,050
De ce sunt chiar aici?

634
00:41:13,640 --> 00:41:15,810
Am ajuns la cantonamentul primei echipe...

635
00:41:17,600 --> 00:41:19,810
Daca nu acum, cand?!

636
00:41:20,810 --> 00:41:22,980
A fost ultima mea șansă!

637
00:41:26,360 --> 00:41:29,610
Acesta nu este sfârșitul, este doar începutul.

638
00:41:29,700 --> 00:41:31,330
(Shintaro) E suficient un fals sentiment de securitate!

639
00:41:31,820 --> 00:41:33,530
Shintaro...

640
00:41:33,620 --> 00:41:35,410
Vederea mea nu va reveni la normal, nu-i așa?

641
00:41:36,950 --> 00:41:40,000
Chiar dacă viața ta este salvată,
nu are sens dacă nu poți juca baseball.

642
00:41:40,540 --> 00:41:44,670
Nu mai încerca să mă înșeli și doar
spune-o clar!

643
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
Clar?

644
00:41:55,010 --> 00:41:56,220
Da...

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,560
Voi fi direct.

646
00:42:02,690 --> 00:42:04,230
Sincer sa fiu...

647
00:42:06,020 --> 00:42:07,400
nu stiu.

648
00:42:11,200 --> 00:42:13,370
Se va îmbunătăți vederea mea?

649
00:42:15,280 --> 00:42:17,780
Voi putea juca baseball?

650
00:42:17,870 --> 00:42:20,120
Sincer să fiu, nu știu.

651
00:42:20,200 --> 00:42:22,950
Nici mama ta nu știe ce ne rezervă viitorul.

652
00:42:26,340 --> 00:42:27,420
Prin urmare...

653
00:42:31,970 --> 00:42:33,810
Shintaro, tu hotărăști.

654
00:42:38,220 --> 00:42:43,180
Dacă nu știți, atunci decideți-vă propriul viitor.

655
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Decide

656
00:42:49,230 --> 00:42:51,320
Ce vrea să facă Shintaro?

657
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
eu

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,710
Vreau să joc baseball

659
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Da

660
00:43:17,890 --> 00:43:19,430
Vreau să joc baseball

661
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Da

662
00:43:23,140 --> 00:43:25,020
Vreau să joc baseball

663
00:43:25,100 --> 00:43:26,060
Da

664
00:43:27,730 --> 00:43:29,940
Vreau să joc baseball!

665
00:43:30,980 --> 00:43:33,820
Vreau să joc baseball!

666
00:43:34,360 --> 00:43:36,820
Vreau să joc baseball!

667
00:43:36,910 --> 00:43:40,750
(plângând)

668
00:43:51,460 --> 00:43:54,300
Shintaro, managerul căminului, a venit în vizită.

669
00:43:54,380 --> 00:43:56,380
Shintaro

670
00:43:56,470 --> 00:44:00,350
Uite ce fel de scrisoare de fan ai primit.

671
00:44:00,430 --> 00:44:04,850
Ce-i asta? A thousand paper cranes? Take a look, see
?

672
00:44:05,680 --> 00:44:09,310
Uite, uite, un portret, mamă.

673
00:44:09,400 --> 00:44:10,940
(Manami) Mulțumesc

674
00:44:11,820 --> 00:44:16,580
(Manami) "De mult aștept ca Yokota să se întoarcă."

675
00:44:18,780 --> 00:44:22,160
"Arată-ne lovirea ta puternică la Koshien!"

676
00:44:22,870 --> 00:44:25,500
Tatsuya-kun, hehehe...

677
00:44:27,330 --> 00:44:28,370
(Sunet de joc cu mingea)

678
00:44:29,330 --> 00:44:31,040
Antrenor Tanaka!

679
00:44:32,630 --> 00:44:35,340
Yokota, open your eyes!

680
00:44:35,420 --> 00:44:37,300
Oh, finally!

681
00:44:37,380 --> 00:44:39,760
Se pare că lucrurile vor fi treptat
începe să se îmbunătățească de aici.

682
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Bine, bine.

683
00:44:42,760 --> 00:44:46,310
Yokota, vino și ia înapoi numărul 24!

684
00:45:00,490 --> 00:45:01,490
(Kakefu) Yokota

685
00:45:02,870 --> 00:45:04,250
Vrei să joci baseball?

686
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
- (Shintaro) Da
- (Kakefu) Uh-huh

687
00:45:08,290 --> 00:45:10,330
Vreau să joc baseball.

688
00:45:10,420 --> 00:45:12,210
Au genul ăsta de privire în ochi.

689
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Îmi este poftă de baseball.

690
00:45:17,630 --> 00:45:19,470
Trebuie să mori de poftă să-l arunci, nu?

691
00:45:20,630 --> 00:45:23,470
Vreau și eu să leagăn o liliac.

692
00:45:24,560 --> 00:45:25,770
Da

693
00:45:27,980 --> 00:45:31,070
De ce
trebuia să fii tu dintre toți oamenii?

694
00:45:33,860 --> 00:45:35,450
Cu toate acestea...

695
00:45:36,530 --> 00:45:39,700
Totul are un sens.

696
00:45:41,360 --> 00:45:44,860
Totul este o dramă pe care o creezi.

697
00:45:47,950 --> 00:45:49,120
dramă

698
00:45:50,750 --> 00:45:51,830
Yokota

699
00:45:55,710 --> 00:45:59,630
Să facem cea mai bună dramă vreodată!

700
00:46:08,720 --> 00:46:13,350
(Shintaro) De data asta eu
au suferit de o boală numită tumoare pe creier.

701
00:46:13,980 --> 00:46:18,110
Ne cerem scuze pentru marea îngrijorare și inconvenient
noi i-am cauzat tuturor.

702
00:46:19,150 --> 00:46:20,690
Medicii de la spital...

703
00:46:20,780 --> 00:46:23,070
(Vocea lui Manami) Șase luni de când a fost internat în spital

704
00:46:23,160 --> 00:46:28,210
În cele din urmă, Shintaro a fost
diagnosticat cu remisie și externat din spital.

705
00:46:29,700 --> 00:46:33,910
Echipa
vrea să-și continue contractul ca jucător de dezvoltare.

706
00:46:34,000 --> 00:46:37,750
Numărul lui de tricou va fi 124.

707
00:46:39,250 --> 00:46:44,670
Reabilitarea a început să recupereze tricoul cu numărul 24.

708
00:46:51,140 --> 00:46:52,520
Bine ai revenit

709
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
(Tsuchiya) Încredere...

710
00:47:03,450 --> 00:47:04,700
Nu.

711
00:47:05,660 --> 00:47:08,580
Am văzut mulți jucători

712
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
Aducerea unui jucător cu o bombă cu ceas
înapoi pe teren este

713
00:47:12,250 --> 00:47:15,040
Sincer să fiu, eu nu am nicio experiență cu asta.

714
00:47:16,290 --> 00:47:17,790
Yoko o poate face.

715
00:47:20,630 --> 00:47:22,170
O va face.

716
00:47:23,800 --> 00:47:24,970
Dar...

717
00:47:26,430 --> 00:47:28,640
Cineva trebuie să ajute să ducă povara.

718
00:47:35,520 --> 00:47:40,190
De ce eu?

719
00:47:41,860 --> 00:47:43,280
Pentru că tu ești

720
00:47:49,370 --> 00:47:50,790
Vă rog să-l aduceți înapoi la viață.

721
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
(Sunet de expirare)

722
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
(Tsuchiya) Bună dimineața

723
00:48:03,300 --> 00:48:04,550
Bună dimineața

724
00:48:05,510 --> 00:48:07,220
Multumesc anticipat!

725
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
(Tsuchiya) Da

726
00:48:11,260 --> 00:48:12,510
(Shintaro) „Renaștere”

727
00:48:14,020 --> 00:48:16,940
(Tsuchiya)
Shintaro Yokota: Drama revenirii sale

728
00:48:18,310 --> 00:48:20,560
Astăzi este prima zi.

729
00:48:21,520 --> 00:48:23,900
Ia-o ușor, nu te grăbi.

730
00:48:24,740 --> 00:48:25,820
Cu toate acestea

731
00:48:29,320 --> 00:48:31,990
Meniul de antrenament este
actualizat zilnic.

732
00:48:32,080 --> 00:48:33,500
Nu va stagna.

733
00:48:33,580 --> 00:48:39,210
Chiar dacă este doar puțin, încearcă să faci mai mult astăzi decât ai făcut ieri și mâine mai mult decât ai făcut azi.

734
00:48:40,380 --> 00:48:45,340
Vom face progrese în fiecare zi.

735
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Poți s-o faci?

736
00:48:49,800 --> 00:48:51,300
O voi face.

737
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Bine

738
00:48:56,140 --> 00:48:58,560
Deci azi este prima zi.

739
00:49:04,650 --> 00:49:06,190
Trage

740
00:49:06,860 --> 00:49:09,110
- (Tsuchiya) Da, fă-ți timp.
- (Shintaro) Da.

741
00:49:10,160 --> 00:49:11,500
Frumos frumos frumos frumos

742
00:49:21,420 --> 00:49:26,340
(audio TV)

743
00:49:31,260 --> 00:49:35,310
(Tsuchiya) Un cadou de la mama mea

744
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Aceasta...

745
00:49:39,140 --> 00:49:40,180
De ce

746
00:49:40,980 --> 00:49:43,190
Este un pitch bun.

747
00:49:44,060 --> 00:49:47,560
Aceasta este mingea care te-a crescut?

748
00:49:47,650 --> 00:49:48,980
Da

749
00:49:51,780 --> 00:49:55,740
Se pare că începem din nou de aici.

750
00:49:56,870 --> 00:49:58,250
Da

751
00:50:01,580 --> 00:50:02,580
încă unul

752
00:50:03,380 --> 00:50:04,420
Bine

753
00:50:05,920 --> 00:50:07,210
(Tsuchiya) Oh, e grozav!

754
00:50:11,340 --> 00:50:12,550
(Sunet de lovire a mingii)

755
00:50:16,510 --> 00:50:19,890
(Tsuchiya)
Vreau să devin independentă și să-mi deschid propria sală de sport.

756
00:50:23,230 --> 00:50:27,320
Pentru mine, baseball-ul nu mai este

757
00:50:28,980 --> 00:50:30,310
Este gloria trecută.

758
00:50:32,530 --> 00:50:36,830
Când eram copil, tot ce îmi păsa era Koshien, Koshien.

759
00:50:37,530 --> 00:50:39,740
Doar o mână de oameni pot merge.

760
00:50:41,960 --> 00:50:46,800
Chiar dacă acel vis este spulberat,
acum nu mai e cale de întoarcere.

761
00:50:46,880 --> 00:50:48,760
Este ca o dependență.

762
00:50:49,760 --> 00:50:52,970
Vreau doar să continui să joc baseball, indiferent de ce.

763
00:50:53,630 --> 00:50:58,590
Cu disperare
încercând să urmărească continuarea visului lor

764
00:50:59,640 --> 00:51:04,600
Și când m-am trezit din acel vis...

765
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
Am crescut destul de mult acum.

766
00:51:14,570 --> 00:51:16,030
Prin urmare

767
00:51:16,700 --> 00:51:17,790
(Tsuchiya) Nu?

768
00:51:18,910 --> 00:51:23,250
Pentru mine, este viața însăși.

769
00:51:25,750 --> 00:51:28,170
Baseballul sunt eu.

770
00:51:35,090 --> 00:51:36,380
Știu.

771
00:51:37,590 --> 00:51:39,680
Altfel, nu aș fi aici.

772
00:51:39,760 --> 00:51:41,430
Eu și tu

773
00:51:43,020 --> 00:51:44,360
Da

774
00:51:46,270 --> 00:51:48,560
- (Tsuchiya) Hai să mergem
- (Shintaro) Da

775
00:52:02,490 --> 00:52:03,530
(Sunet declanșator)

776
00:52:06,000 --> 00:52:08,460
(Sunet declanșator)

777
00:52:08,540 --> 00:52:09,870
(Shintaro)
Ce faci, Endo-san?

778
00:52:09,960 --> 00:52:12,710
- (Endo) Da, stai acolo, aliniază-te
- (Shintaro) Chiar dacă fac o poză, nu se va transforma într-un articol

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,590
(Endo)
Râzi, hai, râzi mai mult, hai

780
00:52:14,670 --> 00:52:15,840
(Sunet declanșator)

781
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
(râsete)

782
00:52:17,050 --> 00:52:18,340
(Sunet declanșator)

783
00:52:18,430 --> 00:52:19,850
- (Endo) Da!
- (Shintaro) Hmm...

784
00:52:19,930 --> 00:52:21,390
- (Endo) Ah, ce chip grozav!
- (Shintaro) Da

785
00:52:24,220 --> 00:52:26,430
- (Mako) Mamă
- (Manami) Nu?

786
00:52:26,520 --> 00:52:28,810
Uite, Shintaro

787
00:52:28,900 --> 00:52:30,280
Oh!

788
00:52:30,360 --> 00:52:31,900
hehe...

789
00:52:31,980 --> 00:52:34,860
(Mako)
„În fiecare zi este Yokota Shintaro”

790
00:52:34,940 --> 00:52:36,360
(Manami) Hmm

791
00:52:36,440 --> 00:52:40,860
(râsete)

792
00:52:49,290 --> 00:52:51,830
(Shintaro) Vreau să joc baseball!

793
00:52:53,960 --> 00:52:55,000
Da

794
00:52:56,460 --> 00:52:59,380
Este uimitor cum au reușit să recupereze atât de mult într-un timp atât de scurt...

795
00:53:01,510 --> 00:53:03,890
Nivelul meu de concentrare s-a îmbunătățit față de înainte.

796
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Starea ochilor

797
00:53:08,100 --> 00:53:10,640
Totuși, vederea mea se îmbunătățește.

798
00:53:10,730 --> 00:53:13,940
Se pare că obiectele sunt neclare sau distorsionate de două ori.

799
00:53:14,570 --> 00:53:18,200
Mai ales mingi puternice
par să dispară din vedere.

800
00:53:19,490 --> 00:53:22,910
Este încă puțin prea riscant să-l pui în luptă reală.

801
00:53:24,200 --> 00:53:25,450
Oftat...

802
00:53:43,300 --> 00:53:44,680
Yokota

803
00:53:44,760 --> 00:53:46,010
Da

804
00:53:47,060 --> 00:53:48,350
Să încercăm?

805
00:53:49,810 --> 00:53:50,900
E bine!?

806
00:53:50,980 --> 00:53:53,730
(Tsuchiya) Ah, nu este o problemă dacă sunt singur.

807
00:53:54,310 --> 00:53:56,310
Sunt în formă să lovesc acum.

808
00:53:58,240 --> 00:53:59,660
(Hojo) Voi lansa.

809
00:54:01,150 --> 00:54:02,440
(Shintaro) Domnule Hojo

810
00:54:02,530 --> 00:54:03,950
De ce ești aici?

811
00:54:04,030 --> 00:54:05,240
Am venit din Okinawa.

812
00:54:08,330 --> 00:54:10,580
- (Tsuchiya) Bine, hai să mergem!
- (Shintaro) Da!

813
00:54:18,130 --> 00:54:19,840
(Tsuchiya) Minge bună

814
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
esti bine?

815
00:54:23,010 --> 00:54:24,180
Dacă ți-e frică, spune-o.

816
00:54:25,680 --> 00:54:26,970
Da, poți!

817
00:54:28,010 --> 00:54:30,010
Ei bine, um...

818
00:54:32,060 --> 00:54:33,140
Sunt atât de fericit

819
00:54:35,020 --> 00:54:36,110
Hmph...

820
00:54:43,530 --> 00:54:47,370
(Voce vorbitor: ♪ „Podul Gloriei”)

821
00:54:47,450 --> 00:54:49,200
Nu fi timid.

822
00:54:49,290 --> 00:54:51,000
Tratează-l ca pe un joc și lovește-l cât poți de tare!

823
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Da

824
00:54:53,330 --> 00:54:54,330
Vă rog!

825
00:54:58,710 --> 00:55:00,040
(Sunet de joc cu mingea)

826
00:55:02,220 --> 00:55:03,640
Frumoasa bataie!

827
00:55:03,720 --> 00:55:05,390
(Hojo) Uau!

828
00:55:06,140 --> 00:55:08,730
- (Hojo) E un home run!
- (Tsuchiya) Bravo!

829
00:55:08,810 --> 00:55:13,110
(Aplauze)

830
00:55:13,180 --> 00:55:14,520
Acest cântec...

831
00:55:14,600 --> 00:55:18,730
Aceasta este melodia ta,
toată lumea o știe.

832
00:55:18,820 --> 00:55:19,990
Yoko

833
00:55:22,530 --> 00:55:24,030
Multumesc

834
00:55:24,110 --> 00:55:24,650
(Vocea lui Manami)
Au trecut doi ani...

835
00:55:24,650 --> 00:55:26,030
♪ „Podul Gloriei”
(Vocea lui Manami)
Au trecut doi ani...

836
00:55:26,030 --> 00:55:26,110
♪ „Podul Gloriei”

837
00:55:26,110 --> 00:55:28,860
♪ „Podul Gloriei”
Puterea fizică a lui Shintaro este
la fel ca înainte să se îmbolnăvească.

838
00:55:28,870 --> 00:55:28,950
♪ „Podul Gloriei”

839
00:55:28,950 --> 00:55:30,830
♪ „Podul Gloriei”
a revenit
aproape la starea sa originală.

840
00:55:30,830 --> 00:55:31,960
A revenit aproape în aceeași stare.

841
00:55:32,660 --> 00:55:36,620
Cu toate acestea, starea ochilor mei nu s-a îmbunătățit.

842
00:55:36,710 --> 00:55:38,250
Nu există tratament disponibil.

843
00:55:38,340 --> 00:55:41,380
Timpul pur și simplu
trecut pe lângă.

844
00:55:42,170 --> 00:55:43,340
(Audio TV: comentariu)
Aluatul este Hojo

845
00:55:43,420 --> 00:55:44,550
(TV, sunetul mingii lovite)
A lovit

846
00:55:44,630 --> 00:55:47,430
Este unul mare în câmpul stâng
, una foarte mare...

847
00:55:47,510 --> 00:55:49,050
Este în! Home run!

848
00:55:49,140 --> 00:55:55,230
(Sunet de artificii)

849
00:56:09,490 --> 00:56:10,660
Oftat...

850
00:56:11,580 --> 00:56:14,710
Antrenor, te rog lasă-mă să particip la jocul de antrenament.

851
00:56:14,790 --> 00:56:16,920
Totul este gata,
te poti juca.

852
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
- (Shintaro) Te rog folosește-l
- (Hirata) Ochii

853
00:56:18,960 --> 00:56:21,550
(Shintaro) Ochii nu sunt relevanți
. Da, te rog.

854
00:56:21,630 --> 00:56:22,760
(Tsuchiya) Yokota!

855
00:56:23,550 --> 00:56:25,720
Bine, intră.

856
00:56:25,800 --> 00:56:26,930
Dar dacă se întâmplă ceva...

857
00:56:27,010 --> 00:56:28,970
Îmi voi asum responsabilitatea.

858
00:56:29,050 --> 00:56:29,880
Unde te duci?

859
00:56:29,970 --> 00:56:30,890
la centru

860
00:56:30,970 --> 00:56:33,100
Bine, să comutăm de centru!

861
00:56:33,180 --> 00:56:34,470
Du-te înainte și fă-o.

862
00:56:34,560 --> 00:56:35,690
(Shintaro) Bine!

863
00:56:44,280 --> 00:56:46,530
Yoko revine în sfârșit!

864
00:56:54,410 --> 00:56:55,540
(Sunet de joc cu mingea)

865
00:57:01,750 --> 00:57:03,090
Yokota!

866
00:57:06,670 --> 00:57:10,090
(Shintaro) Ha ha ha ha...

867
00:57:10,180 --> 00:57:11,890
Ești bine, Yokota-san?

868
00:57:12,390 --> 00:57:13,470
(Shintaro) Îmi pare rău

869
00:57:20,770 --> 00:57:22,190
- (Shintaro) Te rog
- (Tsuchiya) Da

870
00:57:28,280 --> 00:57:30,320
- (Shintaro) Te rog
- (Tsuchiya) Da

871
00:57:32,990 --> 00:57:33,990
Înainte!

872
00:57:37,500 --> 00:57:38,630
(Shintaro) Te rog

873
00:57:46,090 --> 00:57:47,180
La naiba...!

874
00:57:48,590 --> 00:57:50,090
De ce nu pot să-l văd?!

875
00:57:52,050 --> 00:57:53,090
(Tsuchiya) Yokota

876
00:57:54,850 --> 00:57:58,060
Se face
întuneric, să numim o zi.

877
00:58:00,020 --> 00:58:01,190
Scuză-mă

878
00:58:03,810 --> 00:58:07,110
Corpul meu este lasat.

879
00:58:07,900 --> 00:58:09,990
Mingea
cade mult mai departe decât mi-am imaginat.

880
00:58:10,070 --> 00:58:11,610
stiu ca,

881
00:58:12,200 --> 00:58:16,830
Dispare la jumătatea drumului,
deci...este chiar infricosator.

882
00:58:17,660 --> 00:58:18,490
(Tsuchiya) Înțeleg.

883
00:58:18,580 --> 00:58:20,460
(Shintaro) Dacă îl poți vedea,
o poti lua corect.

884
00:58:20,540 --> 00:58:21,710
Dacă aș putea să-l văd!

885
00:58:23,000 --> 00:58:25,670
Știu, știu

886
00:58:27,710 --> 00:58:31,760
(Shintaro) Îmi pare rău...
Este doar o scuză.

887
00:58:31,840 --> 00:58:33,630
- (Shintaro) Voi exersa mai mult
- (Tsuchiya) Nu

888
00:58:34,510 --> 00:58:36,680
Ai muncit deja destul.

889
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
- (Tsuchiya) Ce!
- (Shintaro) Îmi pare rău

890
00:58:41,270 --> 00:58:42,730
Nu mai cere scuze.

891
00:58:43,390 --> 00:58:44,980
Nu ai greșit cu nimic.

892
00:59:01,120 --> 00:59:06,170
(Sunet de ploaie)

893
00:59:15,550 --> 00:59:18,010
- (Shintaro) La naiba!
- (Tanaka) Yokota

894
00:59:21,020 --> 00:59:22,400
mulțumesc pentru munca depusă

895
00:59:29,980 --> 00:59:30,810
Hmm!

896
00:59:36,780 --> 00:59:37,610
Hmm!

897
00:59:43,250 --> 00:59:44,080
Hmm!

898
00:59:49,460 --> 00:59:50,380
Hmm!

899
00:59:53,720 --> 00:59:54,890
Yokota

900
01:00:00,350 --> 01:00:01,230
Hmm!

901
01:00:01,310 --> 01:00:02,480
(Tanaka) Eu

902
01:00:04,140 --> 01:00:06,350
Când mă retrag, sincer să fiu...

903
01:00:09,110 --> 01:00:11,900
Nu-mi place deloc baseballul.

904
01:00:13,820 --> 01:00:17,990
Sau mai bine zis, ar fi mai corect să spun că nu mi-a plăcut.

905
01:00:22,040 --> 01:00:24,670
Chiar dacă crezi că exersezi cât de mult poți...

906
01:00:25,200 --> 01:00:28,790
Am făcut o greșeală într-un moment crucial și
a cauzat probleme echipei.

907
01:00:30,380 --> 01:00:34,430
În asemenea momente,
Chiar încep să mă urăsc.

908
01:00:38,970 --> 01:00:40,680
Când e timpul să te pensionezi

909
01:00:42,810 --> 01:00:44,270
Cum ar trebui sa o pun...

910
01:00:48,390 --> 01:00:50,230
M-am simțit învins.

911
01:00:54,110 --> 01:00:58,700
Dar
Mă bucur că am ajuns să fac treaba asta.

912
01:00:59,450 --> 01:01:02,500
Când văd jucătorii pe care i-am descoperit
reușind, simt...

913
01:01:02,990 --> 01:01:05,080
Eram atât de fericit

914
01:01:07,830 --> 01:01:11,000
Poate că această meserie mi se potrivește mai bine.

915
01:01:16,340 --> 01:01:20,430
În acest moment, mă distrez atât de mult jucând baseball.

916
01:01:21,430 --> 01:01:22,520
Nu e ciudat?

917
01:01:29,230 --> 01:01:30,230
eu

918
01:01:40,490 --> 01:01:41,320
Hmm!

919
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Acum...

920
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
eu...

921
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
eu

922
01:02:01,180 --> 01:02:02,270
Baseball

923
01:02:08,640 --> 01:02:09,930
îl urăsc.

924
01:02:15,650 --> 01:02:16,650
Ah

925
01:02:20,570 --> 01:02:21,990
îl urăsc.

926
01:02:30,040 --> 01:02:33,500
chiar îmi pare rău

927
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
îmi pare cu adevărat rău.

928
01:02:39,260 --> 01:02:40,260
Nu mai mult

929
01:02:43,180 --> 01:02:45,720
Am ajuns să urăsc baseballul.

930
01:02:48,350 --> 01:02:50,140
Il urasc cel mai mult.

931
01:02:52,390 --> 01:02:53,980
imi pare rau

932
01:02:55,860 --> 01:02:59,950
(plângând)

933
01:03:00,030 --> 01:03:01,280
într-adevăr

934
01:03:03,650 --> 01:03:05,320
În baseball

935
01:03:06,820 --> 01:03:09,160
Tuturor...

936
01:03:13,040 --> 01:03:15,130
Îmi pare rău, dar...

937
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
eu

938
01:03:21,550 --> 01:03:22,720
Nu mai mult...

939
01:03:25,550 --> 01:03:26,890
A fost dureros

940
01:03:36,310 --> 01:03:37,900
Nu-ți cere scuze

941
01:03:41,530 --> 01:03:44,910
Acceptă-te pentru cine ești.

942
01:03:47,820 --> 01:03:50,490
M-am confruntat cu mine până când am ajuns să mă urăsc.

943
01:03:51,870 --> 01:03:53,040
Fă-i laudă

944
01:04:06,130 --> 01:04:11,300
(plângând)

945
01:04:14,020 --> 01:04:18,690
(plângând)

946
01:04:20,360 --> 01:04:26,740
(plângând)

947
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
(Shintaro) Îmi pare rău

948
01:04:31,410 --> 01:04:34,290
(Sunet declanșator)

949
01:04:34,370 --> 01:04:35,370
Bună treabă

950
01:04:42,090 --> 01:04:43,760
(Masayuki) Ai luptat bine.

951
01:04:47,300 --> 01:04:49,430
Este un om puternic.

952
01:04:53,890 --> 01:04:55,730
El este mândria și bucuria mea.

953
01:05:07,490 --> 01:05:10,040
- (Hirata) Yokota
- (Shintaro) Da

954
01:05:12,030 --> 01:05:15,120
Poziția este centrală. Sună bine.

955
01:05:15,660 --> 01:05:16,700
huh...

956
01:05:18,620 --> 01:05:19,700
Care-i problema? Ești nemulțumit?

957
01:05:19,790 --> 01:05:24,630
Ei bine, doar că... când ești pe terenul central,
mingea tinde să dispară din câmpul tău vizual.

958
01:05:24,710 --> 01:05:27,460
Prin urmare, partea stângă, care este relativ mai ușor de văzut,
este mai bine.

959
01:05:27,550 --> 01:05:28,550
M-am gândit că asta mă va scuti de la a crea probleme tuturor
...

960
01:05:28,630 --> 01:05:29,880
(Hirata) Yokota

961
01:05:29,970 --> 01:05:32,310
Ce ai de gând să faci în meci?

962
01:05:33,010 --> 01:05:34,220
(Shintaro) Eh...

963
01:05:34,310 --> 01:05:36,150
Acesta este un meci oficial.

964
01:05:36,810 --> 01:05:41,360
Singurul motiv pentru a juca într-un meci este să câștigi!

965
01:05:43,860 --> 01:05:45,110
Yokota

966
01:05:46,530 --> 01:05:49,910
Unde ai fost
selectat pentru a fi titular la prima echipă?

967
01:05:51,160 --> 01:05:52,500
E centrul, nu?

968
01:05:53,490 --> 01:05:57,120
Pentru că este locul în care îți poți folosi cel mai bine potențialul.

969
01:06:00,540 --> 01:06:04,670
În calitate de jucător de noroc,
Îți încredințez asta.

970
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
Nu contează dacă este un joc de retragere sau
doar o repriză.

971
01:06:10,220 --> 01:06:13,390
Dacă intenționați să participați, faceți tot posibilul și încercați să câștigați!
Am înţeles?!

972
01:06:13,930 --> 01:06:15,310
Da!

973
01:06:18,220 --> 01:06:21,560
(Aplauze și urale)

974
01:06:22,730 --> 01:06:26,320
(Toritani) Să pot juca baseball
este o binecuvântare.

975
01:06:26,400 --> 01:06:29,110
El ne-a învățat asta direct.

976
01:06:29,940 --> 01:06:33,320
- (Toritani) Imprimă acest moment în memoria ta
- (Jucători) Da

977
01:06:37,540 --> 01:06:39,500
Două ieşiri, două ieşiri

978
01:06:41,500 --> 01:06:44,460
(Hirata) Yokota, pune-l în centru!

979
01:06:44,540 --> 01:06:45,620
huh?

980
01:06:45,710 --> 01:06:48,710
De ce stai doar in picioare
acolo nu faci nimic? Intră!

981
01:06:48,800 --> 01:06:50,260
- (Shintaro) Acum?
- (antrenor) Yokota era în a 9-a repriză...

982
01:06:50,340 --> 01:06:51,930
Nu te mai plânge.

983
01:06:52,590 --> 01:06:55,640
E rândul tău! Du-te repede!

984
01:06:56,140 --> 01:06:57,430
Da!

985
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
(Hirata) Mergi la victorie!

986
01:07:01,020 --> 01:07:01,860
Da!

987
01:07:01,930 --> 01:07:05,310
(Anunț)
Dorim să anunțăm o înlocuire a unui jucător Tigers.

988
01:07:05,400 --> 01:07:06,820
(Sugita) Yokota!

989
01:07:06,900 --> 01:07:09,320
Yoko, vei apărea aici!?

990
01:07:09,400 --> 01:07:11,150
(Mako) Ah, Shintaro, asta e bine!

991
01:07:11,240 --> 01:07:15,790
(Comentator) Uh, și
acum își schimbă apărarea.

992
01:07:15,870 --> 01:07:18,330
Unde se va potrivi Yokota?

993
01:07:18,410 --> 01:07:19,410
(Hojo) Du-te! Yoko!

994
01:07:19,490 --> 01:07:20,830
(Comentariu)
Acum, Yokota și-a luat poziția în apărare.

995
01:07:20,830 --> 01:07:22,000
(Hojo) Yoko!
(comentator)
Acum Yokota este pe teren.

996
01:07:22,080 --> 01:07:22,910
Yokota!

997
01:07:23,000 --> 01:07:25,750
(Aplauze și urale)
(comentator)
Acesta este centrul de poziție?

998
01:07:25,830 --> 01:07:29,670
Am preluat poziția de teren central de la Shimada.

999
01:07:29,750 --> 01:07:32,340
Și Egoshi
este acum în centrul atenției.

1000
01:07:33,420 --> 01:07:35,340
La centrul familiar...

1001
01:07:35,430 --> 01:07:37,930
Antrenorul Hirata ne-a aranjat această apariție finală.

1002
01:07:38,010 --> 01:07:40,300
Du-te Yokota!

1003
01:07:42,060 --> 01:07:43,310
Baseball... e grozav...

1004
01:07:43,390 --> 01:07:45,560
(Public)
Du-te! O poți face!

1005
01:07:45,640 --> 01:07:50,190
(Anunț)
Batatorul este numărul 5, batetorul desemnat Ichikawa.

1006
01:07:50,270 --> 01:07:52,060
Acesta este un meci

1007
01:07:52,650 --> 01:07:53,990
Du-te la victorie

1008
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
(Sunet de joc cu mingea)

1009
01:07:56,490 --> 01:07:58,780
(Comentariu)
În centrul terenului! Mingea zboară!

1010
01:07:58,870 --> 01:08:00,870
Centrul Yokota urmărește!

1011
01:08:00,950 --> 01:08:03,120
Mi-a zburat deasupra capului.

1012
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
Acum, este timpul să lansăm mingea!

1013
01:08:05,330 --> 01:08:07,670
(Endo) 2 ieșiri, alergător pe baza a 2-a.

1014
01:08:08,380 --> 01:08:10,720
Mă întreb dacă Yoko vede dublu?

1015
01:08:10,800 --> 01:08:12,470
(Endo) Presupun că da...

1016
01:08:13,210 --> 01:08:15,800
Sincer să fiu, cred că e înfricoșător.

1017
01:08:18,180 --> 01:08:19,770
Vă rog

1018
01:08:20,680 --> 01:08:23,020
Vă rugăm să nu-l trimiteți la centru.

1019
01:08:24,600 --> 01:08:27,310
Copilul acela
nu pot vedea mingea.

1020
01:08:28,940 --> 01:08:33,280
Sunt doar fericit că am putut să particip;
asta e suficient pentru mine.

1021
01:08:35,400 --> 01:08:36,570
Vă rog

1022
01:08:37,860 --> 01:08:40,990
Nu-l lovi în centru...
Oftat...

1023
01:08:42,870 --> 01:08:44,250
(Anunț)
Al doilea alergător este...

1024
01:08:44,330 --> 01:08:47,120
Mizutani va prelua locul Ichikawa.

1025
01:08:47,210 --> 01:08:52,220
Al doilea alergător este Mizutani, tricoul numărul 59.

1026
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Nu te speria

1027
01:08:54,880 --> 01:08:56,970
Sunt aici să câștig.

1028
01:08:58,630 --> 01:09:01,420
(Comentariu) Mizutani vine ca un alergător.

1029
01:09:01,510 --> 01:09:03,470
Ordinea de batere este numărul 6, Tsukada.

1030
01:09:05,560 --> 01:09:06,390
(Sunet de joc cu mingea)

1031
01:09:06,480 --> 01:09:07,150
(Comentariu) În centru!

1032
01:09:07,140 --> 01:09:08,600
(Endo) Yoko!
(Comentator) La centru!

1033
01:09:40,300 --> 01:09:41,840
(Arbitru) Afară!
(Noroc)

1034
01:09:41,930 --> 01:09:44,180
Da!

1035
01:09:44,260 --> 01:09:46,680
Da!

1036
01:09:46,770 --> 01:09:50,150
(Noroc)
(Endo) Dasssss!

1037
01:09:50,230 --> 01:09:52,270
- (Segawa) Yoko Yoko!
- (Endo) Yoko!

1038
01:09:52,350 --> 01:09:53,980
(Noroc)
(Hojo) Da!

1039
01:09:55,020 --> 01:09:56,730
Yokota!

1040
01:09:56,820 --> 01:09:58,910
(Aplauze)

1041
01:09:58,990 --> 01:10:01,780
(Comentariu)
Joc de pensionare! Ce aruncare grozavă!

1042
01:10:01,860 --> 01:10:06,240
Yokota a intrat pe teren în această repriză și
l-a aruncat pe alergător pe platou!

1043
01:10:07,750 --> 01:10:08,920
uimitor

1044
01:10:10,370 --> 01:10:13,000
Piesa aceea a fost uimitoare!

1045
01:10:19,470 --> 01:10:20,600
Este un miracol.

1046
01:10:23,390 --> 01:10:24,770
O minune...

1047
01:10:25,510 --> 01:10:30,180
(râsete)

1048
01:10:31,770 --> 01:10:34,770
(Aplauze)

1049
01:10:34,860 --> 01:10:36,360
Shintaro

1050
01:10:41,570 --> 01:10:42,570
Yokota

1051
01:10:43,360 --> 01:10:45,570
Deci chiar există un zeu al baseballului, nu?

1052
01:10:45,660 --> 01:10:47,160
Până la urmă, s-a întâmplat o minune!

1053
01:10:47,240 --> 01:10:48,820
Yoko!

1054
01:10:50,290 --> 01:10:52,380
- (Segawa) Este un miracol!
- (Endo) Yoko!

1055
01:10:53,540 --> 01:10:55,380
Ce aruncare miraculoasă pe tavă!

1056
01:11:00,710 --> 01:11:02,090
Yokota

1057
01:11:03,510 --> 01:11:04,930
S-a întors!

1058
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
Bine

1059
01:11:13,230 --> 01:11:14,730
Nu este un miracol

1060
01:11:16,060 --> 01:11:17,310
Lui

1061
01:11:20,650 --> 01:11:23,110
Aceasta este o întoarcere acasă a efortului.

1062
01:11:25,240 --> 01:11:27,620
(Shintaro)
Am avut momente grele până acum.

1063
01:11:28,370 --> 01:11:30,080
Nu renunța la tine însuți

1064
01:11:30,910 --> 01:11:32,250
Crede în tine

1065
01:11:33,160 --> 01:11:35,710
M-am antrenat cât am putut până acum...

1066
01:11:36,670 --> 01:11:40,800
Cred cu adevărat că Dumnezeu veghează astăzi.

1067
01:11:43,170 --> 01:11:47,010
Tuturor celor care s-au implicat cu mine până acum...

1068
01:11:48,220 --> 01:11:51,930
Într-adevăr, într-adevăr

1069
01:11:53,230 --> 01:11:54,900
Multumesc

1070
01:11:55,850 --> 01:12:01,860
(Aplauze și urale)

1071
01:12:11,370 --> 01:12:12,710
(Masayuki) Shintaro

1072
01:12:20,840 --> 01:12:24,800
(Vocea lui Manami) În această zi, Shintaro
și-a scos uniforma.

1073
01:12:26,220 --> 01:12:32,230
Apusul cu tentă roșie
îmi amintește de zilele copilăriei când și-a dedicat viața baseballului.

1074
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
A fost un final liniștit.

1075
01:13:02,340 --> 01:13:04,510
(Video audio: Shintaro)
Salutare tuturor

1076
01:13:04,590 --> 01:13:08,300
Acesta este Shintaro Yokota, producătorul grajdului Kawato.

1077
01:13:08,380 --> 01:13:10,130
A sosit in sfarsit timpul...

1078
01:13:10,220 --> 01:13:14,140
Canalul YouTube
Kawato-beya începe.

1079
01:13:14,220 --> 01:13:17,220
Mă gândesc la multe lucruri distractive de făcut de acum înainte.

1080
01:13:18,230 --> 01:13:22,030
Aș aprecia și sprijinul tău.

1081
01:13:22,110 --> 01:13:23,440
Deci atunci...

1082
01:13:24,150 --> 01:13:25,990
Joacă mingea!

1083
01:13:26,610 --> 01:13:29,400
(Kawato) Dar când
Mă uit în continuare la astfel de jocuri cu Hanshin

1084
01:13:29,490 --> 01:13:30,990
Ai vrea să încerci și tu, nu-i așa?

1085
01:13:31,620 --> 01:13:36,290
Nu, e ciudat, dar
Nu cred deloc așa acum.

1086
01:13:36,370 --> 01:13:37,830
Serios?

1087
01:13:37,910 --> 01:13:40,830
Am făcut destule cu baseballul.

1088
01:13:42,290 --> 01:13:44,790
Deci ai de gând să începi ceva nou acum?

1089
01:13:44,880 --> 01:13:48,970
Da, am primit ajutor de la mulți oameni în timp ce am fost internat în spital.

1090
01:13:49,050 --> 01:13:52,970
În continuare, eu
doresc să fie de folos multor oameni.

1091
01:13:57,390 --> 01:14:01,770
Un grup de infecții în cadrul echipei de baseball?
Cât de mare este?

1092
01:14:02,310 --> 01:14:05,610
(Yasui) O treime din jucătorii din prima echipă

1093
01:14:05,690 --> 01:14:08,230
Cred că numărul va crește și mai mult de acum înainte.

1094
01:14:09,070 --> 01:14:10,910
Serios?

1095
01:14:10,990 --> 01:14:15,490
(Yasui) Nu există spectatori,
fara jucatori... Oftat...

1096
01:14:15,580 --> 01:14:18,460
Mă întreb ce se va întâmpla în acest sezon.

1097
01:14:24,420 --> 01:14:26,050
Da

1098
01:14:26,130 --> 01:14:27,260
Multumesc

1099
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
Meciul a fost anulat?

1100
01:14:32,840 --> 01:14:37,260
Nu numai că nu există meciuri, dar
liga în sine este practic închisă.

1101
01:14:38,270 --> 01:14:42,900
(Ton de apel pentru telefonul mobil)

1102
01:14:42,980 --> 01:14:44,060
(Endo) Oh...

1103
01:14:46,060 --> 01:14:47,650
Da, salut.

1104
01:14:47,730 --> 01:14:50,770
Shintaro (Mako) a fost internat în spital.

1105
01:14:50,860 --> 01:14:55,240
Se pare că tumora a metastazat la măduva spinării.

1106
01:14:55,740 --> 01:14:57,450
Nu voi fi operat, dar...

1107
01:15:00,200 --> 01:15:02,660
Credeam că m-am vindecat complet.

1108
01:15:05,790 --> 01:15:08,790
(Manami)
Ea a spus că nu mă poate însoți de data asta.

1109
01:15:09,960 --> 01:15:12,460
Pentru a preveni răspândirea COVID-19...

1110
01:15:12,550 --> 01:15:13,970
(Shintaro) Sunt bine.

1111
01:15:15,220 --> 01:15:16,390
Dar

1112
01:15:16,470 --> 01:15:19,470
(Shintaro) Dacă nu ne grăbim
vom pierde avionul.

1113
01:15:26,730 --> 01:15:28,730
O să te sun în fiecare zi.

1114
01:15:28,820 --> 01:15:30,950
- (Shintaro) Da
- (Manami) Hehe...

1115
01:15:38,780 --> 01:15:40,530
- (Manami) Ne vedem atunci...
- (Shintaro) Da

1116
01:16:05,940 --> 01:16:06,940
(Manami) Ah...

1117
01:16:09,520 --> 01:16:11,270
Nu vei primi COVID-19.

1118
01:16:12,070 --> 01:16:14,030
Nu voi răci niciodată.

1119
01:16:14,900 --> 01:16:17,190
Nu voi părăsi camera de spital până nu voi fi externat.

1120
01:16:17,280 --> 01:16:18,860
Te rog lasa-ma sa te insotesc.

1121
01:16:18,950 --> 01:16:19,830
(Sachihara) Oh, nu...

1122
01:16:19,910 --> 01:16:21,120
(Manami) Fata aceea

1123
01:16:23,500 --> 01:16:25,290
Nu poți lăsa acel copil în pace.

1124
01:16:26,500 --> 01:16:30,000
Înainte ca corpul să moară, mintea moare.

1125
01:16:33,260 --> 01:16:36,430
(Yukihara) Va ustura,
te va înțepa.

1126
01:16:41,220 --> 01:16:42,810
O să te înjunghi în altă parte.

1127
01:16:45,520 --> 01:16:47,860
- (Yukihara) Încă puțin, stai acolo
- (Shintaro) Hmm...

1128
01:16:47,940 --> 01:16:51,940
Ce înseamnă să încerci tot ce poți la...?

1129
01:16:53,070 --> 01:16:54,070
(Yukihara) Nu?

1130
01:16:57,070 --> 01:17:01,280
(Shintaro) Este suficient.

1131
01:17:04,160 --> 01:17:07,830
Nu mai mult de atât...

1132
01:17:09,120 --> 01:17:10,410
E bine.

1133
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
(Yukihara) Dar...

1134
01:17:14,170 --> 01:17:15,210
(Shintaro) Deja...

1135
01:17:16,800 --> 01:17:18,340
Corpul

1136
01:17:19,640 --> 01:17:21,220
E atât de trist...

1137
01:17:30,310 --> 01:17:34,560
(Manami)
Ai putea să aștepți puțin?

1138
01:17:50,710 --> 01:17:52,380
(Shintaro) Mamă

1139
01:17:52,460 --> 01:17:53,500
(Manami) Nu?

1140
01:17:54,340 --> 01:17:58,140
(Shintaro) Pot să opresc tratamentul acum?

1141
01:18:01,260 --> 01:18:06,140
Am început să pierd din vedere de ce muncesc atât de mult.

1142
01:18:08,850 --> 01:18:13,560
Obișnuiam să joc din nou baseball.

1143
01:18:15,270 --> 01:18:20,980
Echipa și suporterii
ne asteptau.

1144
01:18:22,910 --> 01:18:27,750
Dar acum nimeni nu așteaptă.

1145
01:18:30,620 --> 01:18:34,420
De ce
trebuie sa suport o asemenea suferinta...?

1146
01:18:36,380 --> 01:18:38,170
Trebuie să suport asta...?

1147
01:18:41,470 --> 01:18:42,560
Nu mai mult

1148
01:18:44,760 --> 01:18:46,100
Pot să mă opresc?

1149
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
A trăi

1150
01:18:57,820 --> 01:18:59,410
Shintaro

1151
01:19:04,530 --> 01:19:07,660
Haha... Noi...

1152
01:19:09,330 --> 01:19:12,420
E ca și cum ai călători peste un ocean negru ca beznă.

1153
01:19:13,420 --> 01:19:15,800
Marea și cerul erau întunecate.

1154
01:19:17,590 --> 01:19:20,050
Nici măcar nu știu unde mă duc.

1155
01:19:23,380 --> 01:19:26,180
Combustibilul de pe nava pe care mă aflu în prezent se epuizează.

1156
01:19:27,680 --> 01:19:29,560
Nici măcar nu știu dacă o voi avea.

1157
01:19:33,060 --> 01:19:34,190
Dar știi...

1158
01:19:36,730 --> 01:19:42,070
Ce s-ar întâmpla dacă ai sări de pe o navă pentru că te simți neliniștit
?

1159
01:19:43,900 --> 01:19:45,570
Înecat în mare

1160
01:19:48,200 --> 01:19:50,580
S-ar putea să fii mâncat de un rechin.

1161
01:19:53,000 --> 01:19:56,670
S-ar putea să te confrunți cu ceva și mai rău decât ceea ce s-a întâmplat pe navă.

1162
01:19:59,960 --> 01:20:05,220
Prin urmare,
odată ce te îmbarci pe navă...

1163
01:20:06,760 --> 01:20:09,760
Nu pot să cobor la jumătatea drumului.

1164
01:20:20,900 --> 01:20:22,190
Dar

1165
01:20:29,200 --> 01:20:34,290
Nu există noapte care să nu se sfârșească în această lume

1166
01:20:36,870 --> 01:20:39,080
Cu siguranță va veni dimineața într-o zi

1167
01:20:43,630 --> 01:20:47,430
Când va veni dimineața, drumul din față va deveni clar.

1168
01:20:51,760 --> 01:20:53,430
În sfârșit, întotdeauna ⸺

1169
01:20:55,180 --> 01:20:57,770
Vom ajunge într-un port.

1170
01:21:01,060 --> 01:21:02,650
De aceea, Shintaro

1171
01:21:05,070 --> 01:21:07,280
În ultimul port...

1172
01:21:13,580 --> 01:21:15,420
Să coborâm împreună.

1173
01:21:25,760 --> 01:21:31,220
(plângând)

1174
01:21:31,300 --> 01:21:32,300
hehe...

1175
01:22:24,190 --> 01:22:26,980
(Vocea lui Manami)
După ce a îndurat o luptă de cinci luni cu boala...

1176
01:22:27,070 --> 01:22:29,280
Shintaro a fost externat din spital.

1177
01:22:34,990 --> 01:22:38,620
(Shintaro) Cred că voi câștiga.

1178
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
Dacă oricum vom lupta, trebuie să câștigăm.

1179
01:22:44,290 --> 01:22:45,830
Ca baseball

1180
01:22:47,500 --> 01:22:51,000
De aceea o să câștig.

1181
01:22:53,800 --> 01:22:58,930
Voi dovedi că aceste sentimente sunt mai puternice decât această boală.

1182
01:23:01,270 --> 01:23:03,110
Cucerește-te pe tine însuți

1183
01:23:03,940 --> 01:23:07,320
Crede în tine

1184
01:23:10,740 --> 01:23:13,910
(Vocea lui Manami)
Crede în tine, cucerește-te

1185
01:23:14,780 --> 01:23:20,540
În acest moment, inima lui Shintaro
nu mai era aici, ci undeva departe.

1186
01:23:20,620 --> 01:23:22,830
Cred că am început să merg.

1187
01:23:29,920 --> 01:23:35,970
(Aplauze)

1188
01:23:36,800 --> 01:23:40,140
(Shintaro) Bună tuturor, asta
este Yokota Shintaro.

1189
01:23:41,350 --> 01:23:45,650
Când te simți pierdut sau tulburat, sau
cand lucrurile nu merg bine...

1190
01:23:45,730 --> 01:23:49,230
Te rog, încearcă să-ți faci ceva timp pentru tine.

1191
01:23:49,320 --> 01:23:52,910
Înfruntându-mă și
ma gandesc la ce imi lipseste...

1192
01:23:53,740 --> 01:23:56,490
Voi încerca puțin mai mult decât fac acum să o depășesc.

1193
01:23:56,570 --> 01:24:00,410
Daca continui sa faci asta,
chiar daca e greu acum...

1194
01:24:00,490 --> 01:24:03,080
Va veni o zi cu adevărat fericită.

1195
01:24:14,260 --> 01:24:15,300
Multumesc

1196
01:24:15,380 --> 01:24:17,550
- (Fan) Vă încurajăm!
- (Shintaro) Mulțumesc!

1197
01:24:21,010 --> 01:24:22,430
Multumesc

1198
01:24:24,180 --> 01:24:25,180
(Kiyoshi) Hm...

1199
01:24:25,270 --> 01:24:28,110
Eram în echipa de baseball din liceu.

1200
01:24:28,190 --> 01:24:30,320
Am jucat și împotriva Liceului Kagoshima Jitsugyo.

1201
01:24:30,400 --> 01:24:32,070
Oh, chiar aşa?

1202
01:24:32,780 --> 01:24:33,860
Poziția este

1203
01:24:35,490 --> 01:24:36,740
Acesta este centrul.

1204
01:24:37,360 --> 01:24:39,610
Mai joci baseball?

1205
01:24:39,700 --> 01:24:44,040
(Kiyoshi) Nu, am vrut să devin un profesionist ca Yokota-san...

1206
01:24:44,120 --> 01:24:45,830
M-am rănit la umăr pe drum.

1207
01:24:47,250 --> 01:24:48,670
Chiar așa?

1208
01:24:49,630 --> 01:24:51,840
Am renuntat la multe lucruri...

1209
01:24:54,090 --> 01:24:57,140
E bine să ai obiective.

1210
01:24:57,880 --> 01:24:59,380
huh?

1211
01:24:59,470 --> 01:25:01,720
(Shintaro)
Poate fi ceva cu adevărat mic.

1212
01:25:01,810 --> 01:25:05,560
Stabiliți un obiectiv zilnic
și apoi fă-o.

1213
01:25:06,480 --> 01:25:08,690
Cu siguranță voi merge înainte.

1214
01:25:19,160 --> 01:25:22,000
(Vocea lui Manami)
Toată lumea, vă rog să mă uitați.

1215
01:25:22,620 --> 01:25:24,580
voi merge înainte.

1216
01:25:25,450 --> 01:25:27,330
Să mergem cu toții înainte.

1217
01:25:28,460 --> 01:25:30,300
Pas cu pas

1218
01:25:31,040 --> 01:25:32,670
Un pas la un moment dat

1219
01:25:34,340 --> 01:25:37,010
Shintaro și-a continuat prelegerea.

1220
01:25:39,220 --> 01:25:41,060
Până nu mai pot merge

1221
01:25:41,590 --> 01:25:45,180
Nu, chiar dacă nu mai pot merge

1222
01:25:57,490 --> 01:25:58,830
Bună dimineața

1223
01:26:00,070 --> 01:26:03,410
(Sawai)
Oh, bună dimineața, Shintaro-kun

1224
01:26:05,330 --> 01:26:07,420
Ce vreme frumoasa!

1225
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
(Sawai) Sper să se limpezească.

1226
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Ploaia e bine, dar...

1227
01:26:13,670 --> 01:26:17,470
Când vremea este însorită, inima mea se simte mai ușoară.

1228
01:26:18,720 --> 01:26:21,930
Și mie îmi plac zilele însorite.

1229
01:26:24,390 --> 01:26:26,390
O zi, o viață

1230
01:26:27,390 --> 01:26:28,390
(Shintaro) Nu?

1231
01:26:30,020 --> 01:26:35,940
La vârsta asta, asta cred.
Așa îmi trăiesc viața.

1232
01:26:38,900 --> 01:26:41,860
O zi, o viață

1233
01:26:44,370 --> 01:26:47,370
Astăzi este totul în viață

1234
01:26:50,960 --> 01:26:55,300
Să ne bucurăm din plin de zi!

1235
01:26:58,710 --> 01:27:01,880
O zi, o viață...

1236
01:27:02,430 --> 01:27:03,640
(Sawai) Ah

1237
01:27:04,220 --> 01:27:06,010
(Cântecul păsărilor)

1238
01:27:06,100 --> 01:27:09,190
Astăzi a fost o zi bună.

1239
01:27:11,640 --> 01:27:12,640
Da

1240
01:27:23,820 --> 01:27:26,030
M-am trezit din nou azi.

1241
01:27:28,120 --> 01:27:29,960
Multumesc

1242
01:27:35,040 --> 01:27:36,880
(Masayuki) Bine, asta e bine.

1243
01:27:38,920 --> 01:27:40,590
(Shintaro) Are un accent destul de puternic.

1244
01:27:40,670 --> 01:27:44,220
(Masayuki)
Nu, controlul lui nu este rău.

1245
01:27:44,760 --> 01:27:46,800
Bine, încă o minge.

1246
01:27:51,390 --> 01:27:52,930
Nu pot să văd.

1247
01:27:54,770 --> 01:27:55,770
huh?

1248
01:27:56,690 --> 01:27:58,070
(Manami) Ochiul stâng

1249
01:27:58,770 --> 01:28:00,310
Nu pot vedea

1250
01:28:02,110 --> 01:28:03,190
O minciună...

1251
01:28:06,490 --> 01:28:09,620
Te rog nu spune
ea, va fi supărată.

1252
01:28:15,160 --> 01:28:16,290
Shintaro

1253
01:28:16,370 --> 01:28:18,500
(râsete)

1254
01:28:18,580 --> 01:28:22,130
(Vocea lui Manami) Shintaro
a făcut o altă minune.

1255
01:28:23,260 --> 01:28:27,560
Un turneu de baseball pentru tineri organizat pentru a încuraja copiii.

1256
01:28:29,010 --> 01:28:32,350
Ea a aruncat primul lanț în ciuda faptului că și-a pierdut vederea la ochiul stâng.

1257
01:28:34,980 --> 01:28:38,650
(Aplauze)

1258
01:28:38,730 --> 01:28:42,980
(Membru de club) Yokota-senpai!
Acesta este nisipul de pe stadionul Koshien de anul acesta.

1259
01:28:43,070 --> 01:28:44,070
Dacă vrei

1260
01:28:47,990 --> 01:28:48,990
Multumesc

1261
01:28:53,620 --> 01:28:59,080
(geme)

1262
01:29:15,730 --> 01:29:17,940
(Manami) Shintaro Shintaro!?

1263
01:29:19,020 --> 01:29:21,360
Shintaro Shintaro

1264
01:29:21,440 --> 01:29:25,110
Shintaro, mă auzi? Shintaro

1265
01:29:25,190 --> 01:29:27,690
Ah... Shintaro

1266
01:29:29,450 --> 01:29:33,700
(Numata)
Există o tumoare mare în creierul drept.

1267
01:29:33,790 --> 01:29:37,380
Există unul mic în zonă care controlează sistemul respirator.

1268
01:29:39,080 --> 01:29:43,500
Tumoarea mare din creierul drept
probabil poate fi îndepărtat chirurgical.

1269
01:29:44,670 --> 01:29:50,050
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor,
aceasta interventie chirurgicala va fi efectuata.

1270
01:29:50,130 --> 01:29:53,180
Mulți oameni rămân fără cuvinte.

1271
01:29:59,230 --> 01:30:03,610
Asta înseamnă că nu voi putea vorbi?

1272
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
(Numata) Da

1273
01:30:06,070 --> 01:30:07,360
Shintaro-kun

1274
01:30:08,990 --> 01:30:12,580
Chiar și așa, ați alege totuși această operație?

1275
01:30:16,700 --> 01:30:19,580
Vă rog să-mi acordați puțin timp să mă gândesc la asta.

1276
01:30:21,080 --> 01:30:22,080
Deci

1277
01:30:28,710 --> 01:30:32,170
Ce vrea să facă Shintaro?

1278
01:30:36,810 --> 01:30:40,440
Mă întreb dacă mai e conștient.

1279
01:30:49,650 --> 01:30:52,950
Dacă reușește, probabil

1280
01:30:53,490 --> 01:30:57,740
(Shintaro) Dacă ești conștient,
poti comunica, nu?

1281
01:30:58,740 --> 01:31:00,370
Chiar dacă nu poți vorbi

1282
01:31:02,670 --> 01:31:05,840
Mai vrei să ții prelegeri?

1283
01:31:06,630 --> 01:31:07,920
Da

1284
01:31:08,880 --> 01:31:13,630
Vreau mai mulți oameni
să știe despre asta.

1285
01:31:19,680 --> 01:31:23,140
Mama va deveni gura lui Shintaro.

1286
01:31:23,940 --> 01:31:27,400
În schimb, îți voi spune.

1287
01:31:32,950 --> 01:31:34,790
Vă rog

1288
01:31:43,790 --> 01:31:46,290
Ha ha ha...

1289
01:31:50,510 --> 01:31:51,930
Wow!

1290
01:31:56,760 --> 01:31:59,050
Ha ha ha...

1291
01:32:06,270 --> 01:32:07,560
(Sunet de deschidere a ușii)

1292
01:32:07,650 --> 01:32:09,070
(Masayuki și alții) Ah...

1293
01:32:10,020 --> 01:32:11,480
Succes!

1294
01:32:11,980 --> 01:32:14,070
Toate tumorile mari au fost îndepărtate.

1295
01:32:14,150 --> 01:32:16,900
- (Manami) Mulțumesc
- (Mako) Mulțumesc

1296
01:32:19,030 --> 01:32:21,030
- (Shintaro) S...
- (Manami) Shintaro!

1297
01:32:21,790 --> 01:32:24,130
- (Shintaro) E frig
- (Manami) Nu?

1298
01:32:24,210 --> 01:32:26,130
(Shintaro) E frig, e frig!

1299
01:32:26,210 --> 01:32:30,460
Profesor, Shintaro
spune că îi este frig, așa că poate ar trebui să-i luăm o pătură sau așa ceva?

1300
01:32:30,550 --> 01:32:33,590
- (Masayuki) Te rog
- (Numata) Shintaro, poți vorbi!?

1301
01:32:33,670 --> 01:32:35,300
(Shintaro) Da, e frig.

1302
01:32:35,380 --> 01:32:37,340
(Manami) Scuză-mă,
Am spus că e frig.

1303
01:32:37,430 --> 01:32:38,350
(Numata) Asta e cu adevărat uimitor.

1304
01:32:38,430 --> 01:32:40,180
- (Manami) Oh, mulțumesc
- (Mako) Mulțumesc

1305
01:32:47,310 --> 01:32:52,110
(Vocea lui Manami) Shintaro
nu dorea niciun tratament suplimentar.

1306
01:33:11,000 --> 01:33:13,840
(Manami) Cred că asta va fi ultima dată.

1307
01:33:17,470 --> 01:33:19,600
Ești cu Shintaro?

1308
01:33:23,140 --> 01:33:25,560
Ce voi face cu banii dacă renunț la locul meu de muncă?

1309
01:33:25,640 --> 01:33:31,270
Banii pot fi tratați cumva. Am putea chiar
vinde casa asta.

1310
01:33:32,570 --> 01:33:34,570
Dar cu Shintaro...

1311
01:33:38,570 --> 01:33:39,990
stiu

1312
01:33:44,240 --> 01:33:48,910
Dacă nu iei o decizie acum,
vei regreta pentru tot restul vieții.

1313
01:33:49,790 --> 01:33:51,920
Acestea fiind spuse...

1314
01:33:54,300 --> 01:33:57,510
Dacă noi doi ne-am lăsat de slujbă,
nu va mai rămâne nimeni care să continue.

1315
01:33:58,090 --> 01:34:01,260
Shintaro
vrea să fii acolo pentru el.

1316
01:34:02,550 --> 01:34:04,180
Chiar ai de gând să-ți lași fiul să moară așa?!

1317
01:34:04,260 --> 01:34:06,760
- (Masayuki) Am înțeles
- (Manami) Nu înțeleg!

1318
01:34:07,850 --> 01:34:12,360
El este cu jumătate de inimă în privința baseballului, cu jumătate de inimă în ceea ce privește munca lui,
și cu jumătate de inimă pentru Shintaro.

1319
01:34:12,440 --> 01:34:14,820
Toată viața ta e pe jumătate terminată.

1320
01:34:20,860 --> 01:34:22,280
imi pare rau

1321
01:34:26,160 --> 01:34:27,910
Am mers prea departe.

1322
01:34:35,210 --> 01:34:40,220
Înțeleg că ai făcut tot ce ai putut.

1323
01:34:47,010 --> 01:34:48,300
Nu, e bine.

1324
01:34:51,350 --> 01:34:52,640
Asta e corect.

1325
01:34:55,980 --> 01:35:01,360
S-ar putea să fi fugit undeva pe drum.

1326
01:35:11,370 --> 01:35:12,660
Mi-e frică.

1327
01:35:22,300 --> 01:35:23,840
Şi eu.

1328
01:35:30,310 --> 01:35:31,480
Nu

1329
01:35:33,190 --> 01:35:34,980
Mama este puternică.

1330
01:35:37,230 --> 01:35:41,820
L-ai susținut cu adevărat pe Shintaro până acum.

1331
01:35:47,830 --> 01:35:52,500
Sunt singura mamă pe care o are acel copil.

1332
01:35:59,750 --> 01:36:01,130
si eu

1333
01:36:05,130 --> 01:36:06,800
Nu ar trebui să fugi.

1334
01:36:58,440 --> 01:36:59,610
(Manami) Hehe...

1335
01:37:29,970 --> 01:37:31,510
hehe...

1336
01:37:35,390 --> 01:37:37,180
Hehehe...

1337
01:37:37,850 --> 01:37:42,060
(Vocea lui Manami) De data aceasta,
să nu pornim, să coborâm de pe navă.

1338
01:37:42,610 --> 01:37:47,490
Și apoi, o cale complet diferită de înainte.

1339
01:37:47,570 --> 01:37:49,740
Să mergem împreună

1340
01:37:51,370 --> 01:37:56,210
Știu ce este la capătul drumului,

1341
01:37:56,700 --> 01:37:58,120
Ah...

1342
01:37:58,210 --> 01:38:00,550
(Vocea lui Manami)
Cum este vederea la marea neagră ca beznă?

1343
01:38:00,620 --> 01:38:02,790
O altă priveliște așteaptă...

1344
01:38:04,130 --> 01:38:06,470
Pentru că s-ar putea să se vadă

1345
01:38:13,800 --> 01:38:15,550
Cel mai bun fiu

1346
01:38:17,980 --> 01:38:21,440
(plângând)

1347
01:38:56,640 --> 01:39:00,310
(Comentariu) Un home run care a câștigat un meci!

1348
01:39:01,690 --> 01:39:04,990
Tigrii câștigă cu 2-1 cu o victorie la plecare

1349
01:39:05,060 --> 01:39:10,070
Nakano
a lovit primul său hit azi.

1350
01:39:11,820 --> 01:39:16,490
Un eveniment imens, dramatic
ne-a așteptat în finalul reprizei a 9-a pe Stadionul Koshien.

1351
01:39:17,160 --> 01:39:18,660
Mă întreb dacă chiar este
urmeaza sa se intample.

1352
01:39:18,740 --> 01:39:19,780
(râsete)

1353
01:39:20,540 --> 01:39:24,840
Oh, asta îmi amintește,
ce face Yokota zilele astea?

1354
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
Da

1355
01:39:27,540 --> 01:39:30,210
m-am dus
zilele trecute la un ospiciu din Kobe.

1356
01:39:30,920 --> 01:39:33,760
Părea că erau bine dispusi și
au putut să vorbească corect.

1357
01:39:34,590 --> 01:39:36,090
vad...

1358
01:39:36,890 --> 01:39:38,560
Un ospiciu, nu...

1359
01:39:55,860 --> 01:39:56,860
(Tsuchiya) Mulțumesc

1360
01:40:05,170 --> 01:40:06,260
Yokota

1361
01:40:09,590 --> 01:40:10,590
(Shintaro) Ah...

1362
01:40:11,630 --> 01:40:15,380
Exersam deja?

1363
01:40:16,800 --> 01:40:21,050
Am adormit prea mult?

1364
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
(Tsuchiya) Hmph...

1365
01:40:24,140 --> 01:40:27,480
E în regulă, nu există nicio practică azi.

1366
01:40:29,020 --> 01:40:30,520
vad...

1367
01:40:30,610 --> 01:40:31,650
(Tsuchiya) Da

1368
01:40:31,730 --> 01:40:34,730
Ar fi fost grozav.

1369
01:40:40,990 --> 01:40:45,870
Mulțumesc pentru ziua de ieri.

1370
01:40:49,170 --> 01:40:50,170
(Tsuchiya) Nu?

1371
01:40:51,630 --> 01:40:56,300
Practică specială de batate:
Mi s-au oferit multe ocazii să lovesc.

1372
01:40:57,800 --> 01:40:59,640
M-am simțit bine.

1373
01:41:02,350 --> 01:41:05,310
(Tsuchiya) Ah... Ah

1374
01:41:06,060 --> 01:41:09,730
A lovit-o bine, da.

1375
01:41:12,070 --> 01:41:13,660
Data viitoare...

1376
01:41:15,240 --> 01:41:18,990
Voi face diverse corecturi.

1377
01:41:21,530 --> 01:41:26,200
Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine.

1378
01:41:30,250 --> 01:41:31,250
Ah

1379
01:41:33,050 --> 01:41:34,470
Ne vedem mâine.

1380
01:41:38,260 --> 01:41:43,970
M-am gândit mereu la acest loc
ca Torafuso.

1381
01:41:46,390 --> 01:41:47,770
Chiar așa?

1382
01:42:19,970 --> 01:42:22,640
(Kadokura) Acest lucru poate fi greu de crezut,
dar...

1383
01:42:23,510 --> 01:42:26,140
Corpul lui Shintaro
vrea să trăiască.

1384
01:42:29,850 --> 01:42:31,270
Vă rugăm să aruncați o privire.

1385
01:42:33,690 --> 01:42:36,150
Chiar dacă mai există o tumoare în creierul meu...

1386
01:42:36,940 --> 01:42:40,820
Rezultatele analizelor mele de sânge
se îndreaptă spre normal.

1387
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
Hmph... Acest lucru este imposibil.

1388
01:42:50,790 --> 01:42:54,460
După cum știți, hospiciile sunt...

1389
01:42:55,130 --> 01:42:57,380
Acesta nu este un loc pentru tratament medical.

1390
01:42:59,720 --> 01:43:02,600
Aici dăm în liniște cortina.

1391
01:43:05,430 --> 01:43:09,980
Dar vreau să trăiască.

1392
01:43:13,810 --> 01:43:17,520
Nu pot să nu-mi doresc asta.

1393
01:43:22,450 --> 01:43:26,450
Fata aia a spus că va dovedi asta.

1394
01:43:28,870 --> 01:43:34,380
Dorința de a avea vise și scopuri
este mai puternic decât boala.

1395
01:43:37,840 --> 01:43:40,220
Am spus că o voi dovedi.

1396
01:43:56,060 --> 01:43:57,060
Bună ziua

1397
01:43:57,150 --> 01:43:58,190
- (Bărbat) Bună
- (Femei) Bună

1398
01:43:58,270 --> 01:43:59,400
(Bărbat) Vă mulțumesc pentru ajutor.

1399
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
(ciocăni)

1400
01:44:03,360 --> 01:44:04,740
- (Manami) Da
- (Kadokura) Scuză-mă

1401
01:44:28,260 --> 01:44:31,510
Să mergem, să mergem, Yokota

1402
01:44:33,060 --> 01:44:36,020
Loviește-o tare, Yokota

1403
01:44:40,110 --> 01:44:43,280
Să mergem, să mergem, Yokota

1404
01:44:44,950 --> 01:44:47,870
Loviți-o tare, Yokota!

1405
01:44:49,320 --> 01:44:55,370
Hai să mergem, hai să mergem Yokota! Loviți-l
greu, Yokota!

1406
01:44:55,460 --> 01:44:59,970
Du-te, du-te, Yokota!

1407
01:45:00,040 --> 01:45:03,290
Loviți-o tare, Yokota!

1408
01:45:10,180 --> 01:45:13,600
Du-te, du-te, Yokota!

1409
01:45:14,470 --> 01:45:17,770
Stai acolo, Yokota!

1410
01:45:21,060 --> 01:45:25,480
Merge! Merge! Yokota!

1411
01:45:35,160 --> 01:45:36,330
Shintaro

1412
01:45:40,920 --> 01:45:44,970
Multumesc mult...

1413
01:46:12,320 --> 01:46:16,370
Yoko este foarte puternică.

1414
01:46:19,330 --> 01:46:21,460
Sunt destul de patetic.

1415
01:46:24,710 --> 01:46:29,720
Cred că încă putem reveni dacă avem ocazia.

1416
01:46:31,300 --> 01:46:33,590
Lucrurile pur și simplu nu merg bine.

1417
01:46:34,970 --> 01:46:37,970
Tinerii continuă să vină unul după altul.

1418
01:46:39,390 --> 01:46:43,890
Dacă nu l-aș fi dislocat atunci...

1419
01:46:45,320 --> 01:46:47,110
Poate chiar mai mult...

1420
01:46:51,150 --> 01:46:54,780
Ei bine, nu are rost să spun asta, eu
ghici.

1421
01:46:58,160 --> 01:47:00,290
(Shintaro) Despre ce vorbesti?

1422
01:47:02,710 --> 01:47:03,710
huh?

1423
01:47:09,510 --> 01:47:11,220
(Shintaro) Domnule Hojo

1424
01:47:13,720 --> 01:47:18,230
Huh... Ai fost treaz?

1425
01:47:19,720 --> 01:47:22,390
Dacă asculți în liniște, domnule Hojo

1426
01:47:22,980 --> 01:47:27,730
Te-ai plâns și te-ai mormăit de lucruri plictisitoare în tot acest timp
...

1427
01:47:28,480 --> 01:47:32,150
Scuze dacă a fost plictisitor. Serios.

1428
01:47:32,900 --> 01:47:38,910
Ce mi-a spus domnul Hojo?

1429
01:47:41,870 --> 01:47:46,790
Ai spus: „Merg înainte”, nu?

1430
01:47:48,630 --> 01:47:52,930
Nu am fost deloc acolo.

1431
01:47:55,510 --> 01:47:57,970
Dacă ar fi domnul Hojo acum...

1432
01:47:58,680 --> 01:48:01,560
Sunt cam la același nivel cu el.

1433
01:48:03,230 --> 01:48:07,780
Eu, care nu mă pot mișca așa

1434
01:48:11,360 --> 01:48:12,860
Nu mă pot mișca.

1435
01:48:14,700 --> 01:48:18,450
Înțelegi ce înseamnă asta?

1436
01:48:22,040 --> 01:48:27,840
eu încă
au multe de facut.

1437
01:48:30,130 --> 01:48:33,760
Mai este un drum lung de parcurs

1438
01:48:35,800 --> 01:48:37,800
Sunt multe.

1439
01:48:39,800 --> 01:48:43,300
Dar nu se mișcă.

1440
01:48:46,390 --> 01:48:47,770
Hojo-san

1441
01:48:50,190 --> 01:48:53,990
Sunt încă pe teren,
nu sunt ei?

1442
01:48:56,240 --> 01:49:00,290
Poți legăna liliacul, nu?

1443
01:49:02,330 --> 01:49:07,790
Poate arunca, poate lovi, poate alerga

1444
01:49:10,460 --> 01:49:12,590
Pot face orice.

1445
01:49:13,920 --> 01:49:16,090
Poți merge oriunde!

1446
01:49:18,680 --> 01:49:22,850
Inca am vise

1447
01:49:27,350 --> 01:49:31,560
Hai să jucăm baseball.

1448
01:49:34,280 --> 01:49:37,910
Încă o putem face.

1449
01:49:40,200 --> 01:49:44,500
Te rog fă-o dacă poți.

1450
01:49:48,000 --> 01:49:49,000
(Hojo) Haa...

1451
01:49:49,080 --> 01:49:50,830
Hojo-san

1452
01:49:53,340 --> 01:49:55,180
Nu am pierdut.

1453
01:49:58,340 --> 01:50:00,430
Celor care au luptat în tot acest timp ⸺

1454
01:50:02,760 --> 01:50:04,720
nu voi pierde.

1455
01:50:08,690 --> 01:50:14,650
(plângând)

1456
01:50:25,080 --> 01:50:26,210
(Hojo) Yoko

1457
01:50:29,750 --> 01:50:31,290
Nu muri

1458
01:50:39,420 --> 01:50:40,420
Yoko

1459
01:50:41,300 --> 01:50:44,260
Hai să jucăm baseball.

1460
01:50:44,350 --> 01:50:45,480
Da

1461
01:50:52,350 --> 01:50:53,350
(Manami) Ești aici.

1462
01:50:53,440 --> 01:50:56,490
Shintaro, care a primit ziua liberă...

1463
01:50:56,570 --> 01:50:58,490
(Manami) a dormit tot timpul.

1464
01:51:00,200 --> 01:51:01,700
Te simți bine?

1465
01:51:03,990 --> 01:51:05,700
Mama se descurcă bine.

1466
01:51:07,620 --> 01:51:12,040
Vântul bate aici de pe stadionul Koshien.

1467
01:51:13,040 --> 01:51:14,750
Cred că locul ăsta este bun.

1468
01:51:17,590 --> 01:51:19,010
Hei mamă

1469
01:51:21,050 --> 01:51:23,220
Mama este uimitoare

1470
01:51:24,930 --> 01:51:29,890
Sunt atât de norocoasă să am o mamă atât de uimitoare,
atât Shintaro cât și eu.

1471
01:51:29,970 --> 01:51:31,260
hehe...

1472
01:51:33,770 --> 01:51:35,230
Deci

1473
01:51:39,070 --> 01:51:41,070
Nu mai da vina pe tine.

1474
01:51:43,490 --> 01:51:45,910
Nu e vina mamei tale.

1475
01:51:45,990 --> 01:51:50,790
Pentru că Shintaro a ales totul.

1476
01:51:52,710 --> 01:51:54,460
Nu e vina mamei

1477
01:51:55,380 --> 01:51:57,260
Nu e vina nimănui

1478
01:51:58,500 --> 01:52:02,670
Aceasta este viața lui Shintaro.

1479
01:52:04,760 --> 01:52:08,600
Respect acea viață.

1480
01:52:09,180 --> 01:52:10,680
Respect

1481
01:52:12,520 --> 01:52:15,110
O voi vedea până la capăt.

1482
01:52:16,810 --> 01:52:20,980
Cred că acesta este rolul meu.

1483
01:52:23,490 --> 01:52:26,580
Da, hehe...

1484
01:52:28,740 --> 01:52:29,740
(Masayuki) O

1485
01:52:29,830 --> 01:52:30,960
- (Manami) Ah
- (Mako) Tată

1486
01:52:31,040 --> 01:52:33,290
(Masayuki) Am cumpărat ceva de mâncare.
Există și pentru Mako.

1487
01:52:33,370 --> 01:52:34,960
- (Mako) Mulțumesc
- (Masayuki) Da

1488
01:52:37,460 --> 01:52:39,090
(Mako) Să facem tot posibilul!

1489
01:52:39,170 --> 01:52:40,170
(Masayuki) Da

1490
01:52:42,550 --> 01:52:43,760
- (Mako) Să facem tot posibilul
- (Masayuki) Bine

1491
01:52:43,840 --> 01:52:44,720
- (Manami) Oh
- (Mako) Oh!

1492
01:52:44,800 --> 01:52:47,340
(Râsete)
(Masayuki) Da, da

1493
01:52:47,430 --> 01:52:48,600
(Manami) Acum

1494
01:52:48,680 --> 01:52:49,680
dormi?

1495
01:52:54,680 --> 01:52:56,060
- (Masayuki) Shintaro
- (Mako) Shintaro

1496
01:52:56,140 --> 01:52:56,970
- (Masayuki) Shintaro, trage-te
- (Manami) Shintaro

1497
01:52:57,060 --> 01:52:58,150
(Asistentă) Shintaro

1498
01:52:58,230 --> 01:52:59,320
- (Manami) Shintaro
- (Masayuki) Shintaro

1499
01:52:59,400 --> 01:53:00,690
- (Manami) Shintaro
- (Masayuki) Asistentă, o voi face.

1500
01:53:00,770 --> 01:53:02,060
Shintaro, continuă să respiri!

1501
01:53:02,150 --> 01:53:03,320
- (Masayuki) Shintaro
- (Asistentă) Shintaro-san

1502
01:53:03,400 --> 01:53:06,950
Respiră, bine, bine, mai întâi expiră.

1503
01:53:07,030 --> 01:53:08,110
- (Manami) Haaa
- (Masayuki) Să mergem

1504
01:53:08,200 --> 01:53:10,540
Su...

1505
01:53:10,620 --> 01:53:14,330
(Mako) Shintaro Shintaro

1506
01:53:14,410 --> 01:53:15,660
Respiră

1507
01:53:15,750 --> 01:53:19,920
- (Masayuki) Respiră. Inspiră, expiră.
- (Asistentă) Shintaro-san

1508
01:53:20,960 --> 01:53:23,510
(Masayuki) Inspiră, expiră

1509
01:53:24,210 --> 01:53:29,760
Inspiră, expiră,
Shintaro, continuă, expiră.

1510
01:53:29,840 --> 01:53:30,970
(Asistentă) M-am întors.

1511
01:53:31,050 --> 01:53:34,260
(Asistenta) Tata, mama,
Shintaro s-a întors!

1512
01:53:34,350 --> 01:53:36,730
- (Mako) Shintaro Shintaro
- (Masayuki) Shintaro Gamba Ganbare

1513
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Continuă, continuă

1514
01:53:38,390 --> 01:53:39,270
(Manami) Shintaro

1515
01:53:39,350 --> 01:53:40,600
Inspirați și expirați.

1516
01:53:40,690 --> 01:53:41,820
(Asistentă) Respiră!

1517
01:53:41,900 --> 01:53:43,240
(Masayuki) Expiră
(sunet de expirare)

1518
01:53:43,320 --> 01:53:46,200
Da, scuipă-l afară, scuipă-l afară.

1519
01:53:46,280 --> 01:53:52,080
(Sunet de artificii)

1520
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
Anul acesta

1521
01:54:04,960 --> 01:54:07,550
Hanshin ar putea câștiga campionatul.

1522
01:54:08,930 --> 01:54:11,060
Au trecut 18 ani.

1523
01:54:11,850 --> 01:54:13,850
Sper că vor câștiga.

1524
01:54:14,850 --> 01:54:16,060
Bună Shin

1525
01:54:17,980 --> 01:54:20,070
Vrei să-i vezi pe Hanshin Tigers câștigând campionatul, nu?

1526
01:54:22,360 --> 01:54:24,990
Dacă lucrurile merg bine,
am putea chiar să devenim numărul unu în Japonia!

1527
01:54:26,230 --> 01:54:27,610
O, dragă

1528
01:54:29,320 --> 01:54:34,450
Shin este un tip cu adevărat grozav.

1529
01:54:36,540 --> 01:54:39,380
Am de-a face cu un prost bătrân ca mine...

1530
01:54:41,830 --> 01:54:44,870
Mulțumesc că nu te-ai plictisit.

1531
01:54:46,880 --> 01:54:51,010
Este întotdeauna un om politicos și amabil.

1532
01:54:53,180 --> 01:54:55,140
Îmi place baseballul.

1533
01:54:57,930 --> 01:55:03,600
Îmi dedic întreaga viață baseballului,
Sper să fiu iubit de zeii baseballului.

1534
01:55:05,650 --> 01:55:08,240
Au făcut un miracol incredibil.

1535
01:55:09,900 --> 01:55:12,110
A fost uimitor.

1536
01:55:14,070 --> 01:55:17,780
Toată lumea își va aminti mereu.

1537
01:55:19,830 --> 01:55:20,830
Hei

1538
01:55:23,330 --> 01:55:25,420
Să mergem curând la Koshien!

1539
01:55:27,300 --> 01:55:30,970
Trebuie să sprijinim Tigrii Hanshin, nu?

1540
01:55:33,640 --> 01:55:35,730
Te voi duce acolo.

1541
01:55:40,930 --> 01:55:43,270
Este o promisiune.

1542
01:56:02,830 --> 01:56:04,330
(Shintaro) Hanshin

1543
01:56:05,790 --> 01:56:07,790
Campion

1544
01:56:08,670 --> 01:56:09,800
(Manami) Nu?

1545
01:56:11,340 --> 01:56:15,430
(Shintaro) Anul acesta, Hanshin...

1546
01:56:16,640 --> 01:56:19,350
Sper că vor câștiga.

1547
01:56:21,810 --> 01:56:23,310
Câștigător⸺

1548
01:56:24,940 --> 01:56:26,860
Vreau să-l văd.

1549
01:56:30,320 --> 01:56:31,660
Stadionul Koshien

1550
01:56:33,150 --> 01:56:34,530
vreau să merg

1551
01:57:00,970 --> 01:57:02,430
(Hojo) Huh...

1552
01:57:03,350 --> 01:57:05,730
ha ha...

1553
01:57:15,700 --> 01:57:16,870
Hmmm...

1554
01:57:21,490 --> 01:57:24,330
Încă o voi face, Yoko

1555
01:57:25,910 --> 01:57:27,120
- (Masayuki) Shintaro
- (Mako) Shintaro

1556
01:57:27,210 --> 01:57:28,960
- (Masayuki) Nu, nu, bine, bine
- (Manami) Shintaro

1557
01:57:29,040 --> 01:57:31,920
- (Masayuki) Shintaro, haide, respiră
- (Mako) Shintaro!

1558
01:57:32,000 --> 01:57:34,630
(Masayuki) Scuipa-l! Inhala!

1559
01:57:34,710 --> 01:57:37,840
Expiră, inspiră

1560
01:57:38,340 --> 01:57:40,050
- (Masayuki) Scuipă-l afară
- (Manami) Scuipă-l pe Shintaro

1561
01:57:40,140 --> 01:57:42,600
- (Mako) Shintaro!
- (Masayuki) Respiră, respiră

1562
01:57:42,680 --> 01:57:44,270
Stai acolo, Shintaro!

1563
01:57:44,350 --> 01:57:46,190
(Mako) Nu pot să respir!

1564
01:57:46,270 --> 01:57:47,770
(Masayuki) Stai acolo, Shintaro

1565
01:58:03,580 --> 01:58:06,920
Shintaro, nu, nu!

1566
01:58:08,920 --> 01:58:12,760
Mulțumesc, Shintaro!

1567
01:58:14,380 --> 01:58:19,550
Am fost atât de fericit că te-ai născut.

1568
01:58:20,590 --> 01:58:24,090
A fost atât de distractiv tot timpul.

1569
01:58:26,140 --> 01:58:29,640
De asemenea, mi s-au arătat multe vise minunate.

1570
01:58:30,520 --> 01:58:31,940
Hehehe...

1571
01:58:32,690 --> 01:58:35,280
Shintaro este un fiu uimitor

1572
01:58:37,400 --> 01:58:39,400
Fiul meu mândru

1573
01:58:41,910 --> 01:58:46,540
Haide, tu și Mako, spuneți.

1574
01:58:46,620 --> 01:58:48,330
Aceasta este singura ta șansă.

1575
01:58:55,290 --> 01:58:57,710
(Hojo) Ah... Nu încă!

1576
01:59:01,300 --> 01:59:02,720
Încă ai de gând să o faci?

1577
01:59:07,270 --> 01:59:11,020
Te iubesc, Shintaro.

1578
01:59:12,100 --> 01:59:15,940
Esti uimitor! Tu esti
incredibil de misto!

1579
01:59:17,730 --> 01:59:19,730
Este cel mai bun frățior.

1580
01:59:24,200 --> 01:59:25,910
Shintaro

1581
01:59:27,240 --> 01:59:30,240
Mulțumesc că mi-ai făcut visul să devină realitate.

1582
01:59:31,330 --> 01:59:35,960
Mulțumesc că m-ai dus la Koshien.

1583
01:59:38,800 --> 01:59:41,390
Ești un om puternic.

1584
01:59:42,720 --> 01:59:48,180
Mă bucur atât de mult că tata este tatăl lui Shintaro!

1585
02:00:25,970 --> 02:00:30,140
Ah... Ah ah...

1586
02:00:30,220 --> 02:00:31,430
am de gând să mor

1587
02:00:33,890 --> 02:00:36,730
Shintaro
chiar a dispărut...

1588
02:00:37,360 --> 02:00:39,860
Shintaro Shintaro

1589
02:00:48,070 --> 02:00:49,990
Hmm! Oh...

1590
02:00:50,580 --> 02:00:55,790
Haa haa haa haa...

1591
02:00:57,830 --> 02:01:03,250
Ahhhhhh ahh ah...

1592
02:01:03,840 --> 02:01:07,050
Mmm! Haa haa...

1593
02:01:07,970 --> 02:01:08,970
Hmm!

1594
02:01:14,520 --> 02:01:16,060
Shintaro

1595
02:01:17,730 --> 02:01:21,650
Viața ta a fost un miracol!

1596
02:01:27,490 --> 02:01:33,500
(plângând)

1597
02:01:43,460 --> 02:01:44,840
Yoko

1598
02:01:49,840 --> 02:01:51,880
Yoko!

1599
02:02:03,650 --> 02:02:05,360
„Elogiu”

1600
02:02:06,740 --> 02:02:10,490
"De ce stau aici acum?"

1601
02:02:12,370 --> 02:02:15,500
— Mă întreb dacă citesc asta.

1602
02:02:19,000 --> 02:02:20,330
— E frustrant.

1603
02:02:21,920 --> 02:02:26,380
"Dar Shin este mai bun..."

1604
02:02:27,010 --> 02:02:31,260
„Mult mai mult, mult mai mult...”

1605
02:02:32,550 --> 02:02:34,090
— E frustrant, nu-i așa?

1606
02:02:35,810 --> 02:02:37,440
„Este atât de frustrant.”

1607
02:02:39,940 --> 02:02:42,940
„Geezerul ăsta bătrân...”

1608
02:02:44,400 --> 02:02:47,150
— Îți mulțumesc că ai grijă de mine atât de bine.

1609
02:02:49,400 --> 02:02:50,990
„Sunt cu adevărat recunoscător”.

1610
02:02:53,070 --> 02:02:58,620
"
Am vrut să vorbesc despre baseball mult, mult mai mult.”

1611
02:03:00,920 --> 02:03:03,050
„Pe lângă baseball”

1612
02:03:04,880 --> 02:03:08,010
"
Cred că au fost multe lucruri pe care și-a dorit să le facă”.

1613
02:03:10,800 --> 02:03:13,720
„Să mori înaintea părinților tăi...”

1614
02:03:15,100 --> 02:03:17,690
„S-ar putea să fiu un copil nefilial, dar...”

1615
02:03:19,680 --> 02:03:21,970
„Shin își petrece timpul prețios...”

1616
02:03:23,190 --> 02:03:29,110
„Ce timp ai petrecut cu părinții și frații tăi?”

1617
02:03:30,320 --> 02:03:34,320
— Cred că este un act de evlavie filială.

1618
02:03:36,740 --> 02:03:37,910
"Shin"

1619
02:03:40,080 --> 02:03:43,960
„Să ne revedem cândva.”

1620
02:03:45,290 --> 02:03:48,500
„Pe vremea aceea, că...”

1621
02:03:52,930 --> 02:03:55,770
„O aruncare grozavă acasă”

1622
02:03:58,390 --> 02:04:00,680
"Lasa-ma sa vad."

1623
02:04:03,190 --> 02:04:04,610
"Multumesc"

1624
02:04:06,610 --> 02:04:10,410
„Odihnește-te din plin.”

1625
02:04:12,700 --> 02:04:16,330
"2023"

1626
02:04:17,490 --> 02:04:21,830
„22 iulie”

1627
02:04:23,500 --> 02:04:25,540
„Kawato Kozo”

1628
02:04:27,170 --> 02:04:31,130
(Jelierii) Mulțumesc, Yokota.

1629
02:04:31,210 --> 02:04:32,250
Multumesc

1630
02:04:32,340 --> 02:04:34,890
(Bocitoare)
Noi, fanii Hanshin, nu vom...

1631
02:04:34,970 --> 02:04:38,100
Nu-l voi uita niciodată pe Shintaro Yokota.

1632
02:04:38,180 --> 02:04:40,930
(Jelierii)
Mulțumesc, Yokota!

1633
02:04:57,990 --> 02:04:59,330
(Chisa) Hojo-san

1634
02:05:01,120 --> 02:05:02,120
(Hojo) Da

1635
02:05:04,000 --> 02:05:08,170
(cuib)
Ce fel de jucător a fost Yokota-kun?

1636
02:05:14,420 --> 02:05:16,130
Fanatic de baseball

1637
02:05:17,720 --> 02:05:20,810
(râsete)

1638
02:05:22,890 --> 02:05:27,810
Era genul de tip care voia să câștige pentru altcineva. Da.

1639
02:05:28,940 --> 02:05:30,570
În multe feluri

1640
02:05:31,860 --> 02:05:33,110
Probabil

1641
02:05:35,530 --> 02:05:38,370
Cred că a vrut întotdeauna să-și arate cea mai bună parte.

1642
02:05:43,990 --> 02:05:45,080
Da

1643
02:05:46,870 --> 02:05:48,120
Știu

1644
02:05:51,710 --> 02:05:52,840
Știam asta.

1645
02:05:56,470 --> 02:05:57,890
Prin urmare...

1646
02:05:59,470 --> 02:06:00,930
Mă uitam la asta.

1647
02:06:02,560 --> 02:06:04,350
Pentru totdeauna

1648
02:06:11,270 --> 02:06:13,900
A fost atât de tare!

1649
02:06:15,650 --> 02:06:17,570
Yokota!

1650
02:06:32,710 --> 02:06:34,250
- (Mako) Ah...
- (Sawai) Hahaha...

1651
02:06:34,340 --> 02:06:38,550
- (Sawai) Hahahaha
- (Mako) Mult timp nu ne vedem

1652
02:06:39,220 --> 02:06:40,720
(Sawai) Hahahaha

1653
02:06:40,800 --> 02:06:42,840
- (Mako) Sunt acasă
- (Manami) Oh, bine ai revenit

1654
02:06:42,930 --> 02:06:45,600
(Mako) Îmi pare rău că am întârziat. Ce mai faci?

1655
02:06:45,680 --> 02:06:47,350
- (Masayuki) E în regulă, e în regulă, nu încă
- (Mako) Serios?

1656
02:06:47,430 --> 02:06:48,390
- (Mako) Sunt acasă
- (Masayuki) Bine

1657
02:06:48,480 --> 02:06:50,900
(Comentariu) Un număr mare de fani Tigers
s-au adunat.

1658
02:06:50,980 --> 02:06:53,440
(Hana) Ah, Chisa, Chisa, Chisa,
aici, aici, aici, aici

1659
02:06:54,150 --> 02:06:55,150
Grăbește-te, grăbește-te

1660
02:06:56,530 --> 02:06:57,700
(Comentariu)
Numărul 4, Ooyama, a lovit-o! În centrul terenului!

1661
02:06:57,690 --> 02:06:59,230
(Aplauze și urale)
(comentator)
Numărul 4, Ooyama, a lovit-o! În centrul terenului!

1662
02:06:59,320 --> 02:07:01,280
Distanță suficientă pentru o muscă de sacrificiu

1663
02:07:01,360 --> 02:07:03,990
Pentru că
al treilea alergător de bază este Chikamoto.

1664
02:07:04,070 --> 02:07:06,740
Tigrii Hanshin
în cele din urmă înscrie prima rundă.

1665
02:07:06,830 --> 02:07:12,000
(muzică de fundal pe stadion)

1666
02:07:12,080 --> 02:07:15,960
(Anunț)
Dorim să anunțăm o înlocuire a unui jucător Tigers.

1667
02:07:16,050 --> 02:07:22,060
(Comentariu live) „Bridge of Glory” joacă în prezent pe Koshien Stadium.

1668
02:07:28,430 --> 02:07:31,220
E timpul, în sfârșit, Yoko

1669
02:07:31,770 --> 02:07:35,320
(Public) Încă o persoană
, încă o persoană, încă o persoană

1670
02:07:35,400 --> 02:07:39,280
(Comentariu în direct) S-a stins din viață pe 18 iulie a acestui an.

1671
02:07:39,360 --> 02:07:43,860
Purtând speranțele fostului coechipier Shintaro Yokota

1672
02:07:43,950 --> 02:07:46,120
Încă unul afară

1673
02:07:46,620 --> 02:07:49,710
Până în momentul de bucurie după 18 ani...

1674
02:07:49,790 --> 02:07:51,920
Încă unul afară

1675
02:07:52,960 --> 02:07:57,340
(Public) Încă o persoană
, încă o persoană, încă o persoană

1676
02:07:57,420 --> 02:07:58,420
(TV: sunetul mingii lovite)

1677
02:07:58,500 --> 02:08:01,710
(Aplauze și urale)

1678
02:08:05,640 --> 02:08:06,970
(Comentariu) L-au confiscat.

1679
02:08:07,050 --> 02:08:08,340
(comentator)
O victorie după 18 ani!
(Mako) Ah, am câștigat!

1680
02:08:08,350 --> 02:08:08,430
(Comentariu)
O victorie după 18 ani

1681
02:08:08,430 --> 02:08:09,180
(comentator)
O victorie după 18 ani
! (Masayuki) A înțeles!
(Mako) A câștigat!

1682
02:08:09,180 --> 02:08:10,310
- (Masayuki) Am înțeles!
- (Mako) A câștigat!

1683
02:08:10,390 --> 02:08:11,560
Am câștigat!

1684
02:08:16,060 --> 02:08:17,190
Am câștigat

1685
02:08:20,110 --> 02:08:22,150
Da! Da!

1686
02:08:22,240 --> 02:08:28,080
(Aplauze)

1687
02:08:31,040 --> 02:08:32,420
Felicitări!

1688
02:08:35,040 --> 02:08:36,580
(Comentariu
de) Shintaro Yokota

1689
02:08:36,670 --> 02:08:39,920
Uniformele sunt aruncate în aer acum.

1690
02:08:40,420 --> 02:08:43,210
Yokota-san, unde
te uiti chiar acum?

1691
02:08:43,300 --> 02:08:46,600
Seniori și colegi de clasă

1692
02:08:46,680 --> 02:08:49,430
Și iubiții tăi juniori

1693
02:08:49,510 --> 02:08:54,310
Au obținut cel mai bun rezultat posibil: câștigarea campionatului.

1694
02:08:54,390 --> 02:08:57,560
nu te voi uita niciodată.

1695
02:09:15,160 --> 02:09:16,700
(Vocea lui Manami)
Pe cerul sclipitor plin de stele

1696
02:09:16,790 --> 02:09:19,250
Dacă m-aș putea întoarce

1697
02:09:19,880 --> 02:09:22,630
De ce aș încerca să te opresc?

1698
02:09:23,800 --> 02:09:26,930
Dacă aș putea scăpa de suferința acestei lumi

1699
02:09:27,550 --> 02:09:30,430
De ce
ar trebui să ne întristăm această despărțire?

1700
02:09:32,850 --> 02:09:35,850
Stelele de pe Pământ pe care le-ai lăsat în urmă

1701
02:09:35,930 --> 02:09:38,980
Fie ca acesta să continue să strălucească în viitor

1702
02:09:39,060 --> 02:09:41,690
Pentru că luminează multe căi.

1703
02:09:48,570 --> 02:09:49,910
Shintaro

1704
02:09:53,620 --> 02:09:55,620
Mamă, voi trăi.

1705
02:10:47,630 --> 02:10:50,590
(Comentariu)
A lovit-o înapoi în centru.

1706
02:10:50,680 --> 02:10:53,470
Haide, Yokota,
arunca inapoi acasa!

1707
02:10:53,550 --> 02:10:54,930
A fost o aruncare bună.

1708
02:10:55,010 --> 02:10:57,510
joc de pensionare -
aruncare uimitoare!

1709
02:11:00,520 --> 02:11:05,780
(Shintaro)
Nu mă așteptam să se întâmple asta la sfârșit...

1710
02:11:06,980 --> 02:11:09,320
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla ceva minunat.

1711
02:11:09,400 --> 02:11:11,150
Nici măcar nu am visat la asta.

1712
02:11:12,910 --> 02:11:16,830
Am avut momente grele până acum.

1713
02:11:18,200 --> 02:11:21,660
Nu renunța la tine,
crede in tine.

1714
02:11:22,750 --> 02:11:25,590
Până acum, mi-am făcut treaba mea.

1715
02:11:27,340 --> 02:11:29,010
Am exersat din toate puterile mele.

1716
02:11:30,090 --> 02:11:34,390
Cred cu adevărat că Dumnezeu veghează astăzi.

1717
02:11:35,890 --> 02:11:38,890
Până acum, pentru mine...

1718
02:11:40,890 --> 02:11:45,480
Mulți oameni care au fost implicați

1719
02:11:46,860 --> 02:11:49,990
Într-adevăr, într-adevăr

1720
02:11:50,070 --> 02:11:52,410
Mulțumesc pentru tot ce este până acum.

1721
02:11:52,490 --> 02:11:55,200
(Aplauze)

1722
02:12:26,190 --> 02:12:27,940
(Comentariu)
Mingea este lovită înapoi la ulcior.

1723
02:12:28,020 --> 02:12:29,520
Au plecat

1724
02:12:29,610 --> 02:12:33,910
Și Hojo
am văzut asta și am mers la baza a treia!

1725
02:12:33,990 --> 02:12:37,290
Yokota a primit din nou două lovituri astăzi
pentru a menține impulsul.

1726
02:12:37,910 --> 02:12:38,740
(Sunet de joc cu mingea)

1727
02:12:39,660 --> 02:12:41,330
(Comentariu)
L-a trecut cu succes la centru.

1728
02:12:41,410 --> 02:12:42,950
Alergatori: baza a 2-a, baza 1

1729
02:12:43,040 --> 02:12:45,130
(Comentariu)
În această repriză, numărul 2, Shintaro Yokota...

1730
02:12:45,210 --> 02:12:47,250
El este batatorul din start.

1731
02:12:47,330 --> 02:12:48,330
(Sunet de joc cu mingea)

1732
02:12:48,420 --> 02:12:49,760
(Comentator) Ah, a spus el.

1733
02:12:50,500 --> 02:12:51,500
Câmp din centru dreapta

1734
02:12:52,550 --> 02:12:55,010
Deci, ce va face rapidul Yokota?

1735
02:12:55,090 --> 02:12:57,760
(Comentariu)
Ei bine, ai putea spune că este curaj sau ceva de genul ăsta.

1736
02:12:57,840 --> 02:12:58,880
Ai putea numi o prezență puternică, sau mai degrabă...

1737
02:12:58,970 --> 02:13:02,560
Simți că iradiază din întregul tău corp.

1738
02:13:59,780 --> 02:14:02,120
Oamenii din jurul meu
m-a ajutat în acest fel.

1739
02:14:02,200 --> 02:14:04,330
Data viitoare,
Aș vrea să-i susțin în acest fel.

1740
02:14:04,410 --> 02:14:07,330
Data viitoare, voi face asta pentru persoana respectivă.

1741
02:14:07,410 --> 02:14:11,120
Vreau să le iau locul și să-i susțin.

1742
02:14:11,210 --> 02:14:14,210
Fiind bolnav
m-a făcut incredibil de puternic.

1743
02:14:14,300 --> 02:14:15,720
Asta se aplica si la mine.